Jakob 4:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ ker vſaj nevéſte kaj jutri bo. Sakaj, kaj je vaſh leben? En puh je, kateri en majhin zhas tèrpy, potle pak on pogyne.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Lepo vas prosim, saj ne veste niti tega, kaj bo jutri. V resnici ste kot dim, ki se hitro razblini.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tako velike načrte delate, nič pa ne veste, kaj se vse lahko zgodi jutri. Ali veste kakšno je vaše življenje? Ono je kot jutranja meglica – zdaj jo vidite, v naslednjem trenutku pa je že več ni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

Chráskov prevod

¹⁴ pa ne veste, kaj bode jutri. Kakšno je življenje vaše? Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.

Jakob 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:34

Barsillaj pak je djal h'Krajlu: Kuliku je ſhe kàr jeſt imam shiveti, de bi s'Krajlom tja gori v'Ierusalem imèl pojti?

Psalmi 102:3

Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano: v'Nuji nagni tvoja uſheſſa k'meni: Kadar jeſt na tebe klizhem, taku mene hitru vſliſhi.

Psalmi 144:4

Saj je zhlovik raunu kakòr niſhtèr: Njegou zhas gre tje, kakòr ena ſenza.

Psalmi 39:5

Ali GOSPVD vuzhi vſaj ti mene, de me bo moral en konèz biti, inu de ima moj leben en cil, inu de moram prozh.

Psalmi 78:39

Sakaj on je miſlil, de ſo ony meſſu, En vejter, kateri tje gre, inu supet nepride.

Psalmi 89:47

GOSPVD, koku dolgu ſe hozheſh taku cillu ſkrivati, Inu tvojo slobnoſt kakòr ogin puſtiti goreti.

Pregovori 27:1

NEhvali ſe jutriſhniga dne: Sakaj ti nevejſh kaj bi ſe moglu danas pèrgoditi.

Izaija 2:22

Satu nehajte od zhlovéka, kateri ima ſapo v'noſsi: Sakaj vy nevéſte, koku je on viſſoku dèrshan.

Izaija 38:12

Moj zhas je minil, inu je od mene gori ſpraulen, kakòr ena Paſtirſka utta, inu jeſt odtèrgam moj leban, kakòr en Tkalèz. On me cillu isſeſſa: Ti mi konèh ſturiſh, ta dan pred vezherom.

Jakob 1:10

Inu kateri je bogat, ta ſe hvali ſvoje niſkoſti. Sakaj on bo kakòr ene trave zvét, minil.

1 Peter 1:24

Sakaj vſe meſsu je kakòr trava, inu vſa zhaſt tiga zhlovéka, kakòr travin zvejt: Trava je poſahnila, inu zvejtje je doli padlu:

1 Peter 4:7

Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

1 Janez 2:17

Inu ta Svejt myne ſvoim luſhtom red. Kateri pak Boshjo volo ſtury, ta vekoma oſtane.