Jakob 3:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Gdu je modèr inu rasumen mej vami? taiſti iſkashi s'ſvoim dobrim rounanjem ſvoja della, v'krotkoſti inu modruſti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Kaj je prava življenjska modrost? Kdo ravna pametno? Tisti, ki vse dela v miru in brez prepiranja. Prava sposobnost se kaže v lepem in dobrem ravnanju.

Živa Nova zaveza

¹³ Če ste v resnici modri, se ne boste nikoli utrudili delati to, kar je dobro in to v tišini, ne da bi se hvalili. V tem je namreč znak prave modrosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Što je môder i čeden med vami? Naj pokáže z dobroga živlênja dela svoja vu krotkosti modrôsti.

Ekumenska izdaja

¹³ Kdo je med vami moder in razumen? Pokaže naj z lepim življenjem svoja dela v modri krotkosti.

Chráskov prevod

¹³ Kdo je moder in razumen med vami? Kaže naj z lepim vedenjem dela svoja v modri krotkosti.

Jakob 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 28:28

Inu je djal h'zlovéku: Pole, GOSPODNI ſtrah je modruſt, inu pred hudim ſe varovati, tu je saſtopnoſt.

Psalmi 107:43

Gdu je modèr, inu letu ohrani? Taku bodo saſtopili, kuliku dobrute GOSPVD iskasuje.

Psalmi 122:8

Sa volo moih Bratou inu Priatelou, hozhem jeſt tebi myr proſsiti.

Psalmi 149:4

Sakaj GOSPVD ima dobru dopadenje na ſvoim folku: On tem reunim zhaſtitu pomaga.

Psalmi 25:9

On prou vodi te reune, Inu te reune ſvoj pot vuzhy.

Psalmi 45:4

Pèrpaſhi tvoj Mezh na tvojo ſtran ti Iunak: Sakaj tu je tvoja hvala inu ſnaga.

Pridigar 8:1

TIga zhlovéka modruſt reſvejti njegou obras: Kateri je pak neſraman, tiga ſovrashio.

Pridigar 8:5

Kateri Sapuvid dèrshy, ta nebo niſhtèr hudiga pozhutil: ampak eniga modriga ſerze, vej zhas inu ſhego.

Izaija 29:19

Inu ty reuni bodo ſpet veſſelje iméli nad GOSPVDOM, inu ty vbosi mej ludmy, bodo veſſeli tiga ſvetiga Israelſkiga.

Izaija 60:6

Sakaj mnosizha téh Kamel bo tebe pokrila, inu ty hitri Kojni is Midiana inu Epha. Ony bodo is Sabe vſi priſhli, slatu inu kadillu pèrneſli, inu GOSPODNIO hvalo osnanjovali.

Izaija 61:1

DVh tiga Goſpuda GOSPVDA je nad mano, satu je GOSPVD mene shalbal. On je mene poſlal reunim predigovati, ſtrena ſerza obesati, Ietnikom predigovati enu odréſhenje, tém svesanim enu resvesanje.

Jeremija 9:12

De bi gdu sdaj modèr bil, inu bi ſi k'ſerci vsel, inu bi osnanil, tu, kar GOSPODNIA uſta k'njemu pravio, sa zhes volo je ta Deshela satrena inu opuſzhena, kakòr ena Puſzhava, ker nihzhe nehodi.

Jeremija 9:23

TAku pravi GOSPVD: Nehvali ſe ta modri ſvoje modroſti: nehvali ſe ta mozhni ſvoje mozhy: Nehvali ſe ta bogati ſvojga blaga:

Daniel 2:21

On preminuje zhaſſe inu ure. On Krajle doli poſtaula inu gori poſtaula: On tém Modrim nyh modruſt daje, inu tém Saſtopnim nyh saſtopnoſt.

Sofonija 2:3

Yſzhite GOSPVDA vy vſi reuni v'desheli, kir njegove Praude dèrshite, yſzhite Pravizo, yſzhite Pohleuſzhino: de bote na dan GOSPODNIGA ſerda mogli ſkriveni oſtati.

4 Mojzes 12:3

Ali Moses je bil en slu martran zhlovik zhes vſe zhlovéke na Semli.

Sv. Matevž 11:29

Vsamite na ſe moj Iarm, inu vuzhite ſe od mene, Sakaj jeſt ſim krotak, inu is ſerza pohleven, taku bote pokoj naſhli vaſhim duſham.

Sv. Matevž 21:5

Povejte Zionſki Hzheri: Pole, tvoj Krajl pride h'tebi, krotak, inu jesdi na eni Oſlici, inu na enim Shèrbeti te podjarmove Oſlice.

Sv. Matevž 5:5

Isvelizhani ſo ty krotki: Sakaj ony bodo Semlo poſſedli.

Sv. Matevž 7:24

SAtu, kateri lete moje beſſede ſliſhi, inu je ſtury, tiga jeſt pergliham enimu modrimu Moshu, kateri je ſvojo Hiſho na eno Skallo sydal:

1 Korinčanom 6:5

Ieſt moram vam tu k'ſramoti povédati, Ne li tedaj cillu obeniga modriga mej vami? Ali vſaj le eden nikar, kateri bi mogèl ſoditi mej Bratom inu Bratom?

2 Korinčanom 10:1

IEſt Paul pak vas opominam, ſkusi Criſtuſevo krotkuſt inu dobruto, kir ſim v'prizho mej vami nisek, ampak kadar néſim v'prizho, ſerzhan pruti vam.

2 Korinčanom 8:24

Iskashite tedaj tu isvelizhanje vaſhe lubesni inu naſhe hvale od vas, nad letémi, tudi ozhitu v'prizho téh Gmajn.

Galatom 5:23

krotkuſt, zhiſtoſt, supàr takove nej Poſtava.

Galatom 6:1

AKu my v'Duhi shivemo, taku tudi v'Duhi hodimo.

Galatom 6:4

Eden noſsi tiga drusiga butoro, taku bote Criſtuſevo Poſtavo dopolnili.

Efežanom 4:2

sovſo pohleuſzhino inu krotkoto, s'potèrplenjem, inu saneſsite eden drusimu v'lubesni,

Filipljanom 1:27

Hodite le vrejdnu Criſtuſevimu Evangeliu, de, aku jeſt pridem, inu vas vidim, ali vuni oſtanem, bom mogél ſliſhati od vas, de vy ſtojite v'enim duhi inu v'eni duſhi, inu de snami red bojujeté sa vero tiga Evangelia,

Kološanom 3:12

OBlejcite tedaj, kakòr ty isvoleni, ſvety inu lubesnivi Boshji, ſerzhnu vſmilenje, priasen, pohleuſzhino, krotkuſt, potèrplenje,

1 Timoteju 4:12

Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

1 Timoteju 6:11

Ampak ti Boshji Zhlovik beshi pred takimi rizhmy: fliſsaj ſe pak pravice, Boshjiga ſtrahu, Vere, lubesni, volniga potèrplenja, krotkoſti.

2 Timoteju 2:25

s'krotkoſtjo, inu poſvariti te, kir ſe supàr ſtavio, aku bi kej Bug nym dal, de bi pokuro ſturili inu riſnizo ſposnali,

K Tituši 3:2

De od nikogar hudu negovré, de ſe nekregajo, temuzh de vſe na bulſhe obèrneo, inu de vſo krotkoto iſkasheo pruti vſem ludem.

Hebrejcem 13:5

Djanje bodi pres lakomnoſti, inu iméjte sadoſti na tém, kar je tukaj v'prizho. Sakaj on je djal: Ieſt nehozhem tebe sapuſtiti ni samuditi:

Jakob 1:21

Satiga volo poloshite doli vſo nezhiſtoſt, inu vſe hudobe, inu vsamite gori to beſsedo krotku, katera je notèr u'vas saſsajena, kir more vaſhe duſhe isvelizhane ſturiti.

Jakob 2:18

Bi pak gdu mogèl rezhi: Ti imaſh Vero, inu jeſt imam della: Pokashi meni tvojo Vero ſtvojemi delli, taku hozhem tudi jeſt tebi mojo Vero pokasati s'mojmi delli.

Jakob 3:1

LVbi Bratje, nikar ſe vſakoteri nepodſtopi Vuzhenik biti, inu vejdite, de my bomo tém vezh ſodbe prejeli.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

1 Peter 1:15

temuzh po tém, kateri je vas poklizal inu je ſvet, bodite tudi vy ſvety, u'vſem vaſhim rounany.

1 Peter 2:12

inu prebivajte poſhtenu mej Ajdi, de ty, kir hudu od vas govoré, kakòr od téh, kir hudu delajo, vaſha dobra della vidio, inu Bogá zhaſté, kadar vshe na dan pride.

1 Peter 2:9

Ampak vy ſte ta isvoleni rod, tu Krajleuſku Farſtvu, ta ſveti folk, ta folk te laſtyne, de imate osnanjovati muzh tiga, kateri je vas poklizal, od temme, k'ſvoji zhudni luzhi.

1 Peter 3:4

temuzh katera je snotraj vſerci krivena, kadar je zhlovik ſtanovit, kir ima en tih inu en krotak Duh, tu je veliku vrédna rejzh pred Bugom.