Jakob 2:26 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Sakaj raunu kakòr je tellu pres duha mèrtvu: taku je tudi Vera pres dell mèrtva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Skratka: kot je telo, ki ne diha, mrtvo, tako je mrtva tudi vera brez dejanj.

Živa Nova zaveza

²⁶ Prav tako kot je telo mrtvo, če v njem ni duha, je mrtva tudi vera, ki ne prihaja do izraza v dobrih delih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ár, liki têlo brezi dühá je mrtvo, tak i vera brezi dêl je mrtva.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kakor je namreč telo brez duha mrtvo, tako je tudi vera brez del mrtva.

Chráskov prevod

²⁶ Kakor je namreč telo brez duha mrtvo, tako je tudi vera brez del mrtva.

Jakob 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:20

Hozheſh li pak véditi, ti sanikèrni zhlovik, de je Vera pres dell mèrtva?

Jakob 2:17

Taku tudi Vera, kadar néma dell, taku je mèrtva ſama na ſebi.

Jakob 2:14

KAj pomaga, lubi Bratje, kadar kej eden pravi, de ima Vero, inu vſaj néma dell? Ieli ga more Vera ohraniti?

Pridigar 12:7

De ſe tudi viſſokoſti boje, inu ſe vſtraſhio na poti. Kadar Mandelnovu drivu zvete, inu Kobiliza ſe obloshy, inu vus luſht miny (Sakaj zhlovik gre tje, ker vekoma oſtane, inu ker klagujo, hodio okuli po Gaſsi)

Psalmi 104:29

Kadar ſkrieſh tvoj obras, taku ſe one preſtraſhio: kadar prozh vsameſh nyh ſapo, taku pogineo, inu supet h'prahu poſtano.

Sv. Lukež 23:46

Inu Iesus je glaſnu vpil inu djal: Ozha, jeſt porozhim moj Duh v'tvoje roke. Inu kadar je on bil tu rekàl, je duſho puſtil.

Izaija 2:22

Satu nehajte od zhlovéka, kateri ima ſapo v'noſsi: Sakaj vy nevéſte, koku je on viſſoku dèrshan.

Psalmi 146:4

Sakaj zhlovezhki Duh mora prozh pojti, inu on mora supet h'pàrſti poſtati: Taiſtikrat je sgublenu vſe njegovu naprej vsetje.

Galatom 5:6

Sakaj v'Criſtuſu Iesuſu nevéla kaj, ni Obrésa ni Neobrésa, temuzh, Vera, katera je ſkusi lubesan delovna.