Jakob 2:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Inu tu piſmu je dopolnenu, kateru pravi: Abraham je Bogu veroval, inu tu je njemu h'pravici pèrſojenu, inu je en priatel Boshji imenovan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Tako so se potrdile besede Svetega pisma: »Abraham je zaupal Bogu in zato ga je Bog sprejel kot človeka, ki je v pravem odnosu z njim.« Še več, imel ga je za prijatelja.

Živa Nova zaveza

²³ Izpolnilo se je pismo, ki pravi: “Abraham je v vsem veroval Bogu, zato ga je Bog imenoval pravičnega”, ter je bil imenovan Božji prijatelj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I tak se je spunilo pismo, štero právi: vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je bilô za pravičnost; i Boži priátel je bio zváni.

Ekumenska izdaja

²³ Spolnilo se je pismo, ki pravi: »Abraham je Bogu verjel in se mu je štelo v pravičnost« in je bil imenovan »prijatelj božji«.

Chráskov prevod

²³ in izpolnilo se je pismo: »Abraham pa je veroval Bogu, in vštelo se mu je za pravičnost« in »prijatelj Božji« je bil imenovan.

Jakob 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:6

Inu Abram je GOSPVDV veroval, inu on je njemu tuiſtu h'pravici pèrſodil.

1 Kralji 4:5

AſarIa, Natanou ſyn, je bil zhes Oblaſtnike. Sabud, Natana Farja Syn, je bil tiga Krajla priatèl.

2 Kroniška 20:7

Neſi li ti, naſh Bug, te, kir ſo v'leti desheli prebivali, pred tvoim Israelſkim folkom pregnal? Inu ſi jo dal Abraahmovimu ſémenu, kateri je tebe lubil vekoma:

Jobova knjiga 16:21

De bi ſe en Mosh mogàl s'Bugom praudati, kakòr enu zhlovezhku déte s'ſvoim priatelom:

2 Mojzes 33:11

GOSPVD pak je govoril s'Moseſſom, od oblizhja do oblizhja, kakòr en Mosh s'ſvoim priatelom govory. Kadar ſe je pak on vèrnil h'Kampu, taku njegou ſlushabnik Iosua, Nunou Syn, ta Mladenizh, nej odſtopil is te Vtte.

Izaija 41:8

TI pak Israel, moj hlapez, Iacob, kateriga ſim jeſt isvolil, ti Abrahamovu, mojga lubesniviga, ſéme.

Sv. Marko 12:10

Néſte li tiga piſma brali? Ta Kamen kateri ſo Sydarji savèrgli, je en Vogelni kamen poſtal?

Sv. Marko 15:27

Inu ony ſo shnym krishali dva Rasbojnika, eniga na njegovi deſnici, inu eniga na levici.

Sv. Lukež 4:21

Inu on je sazhel k'nym govoriti: Danas je letu piſmu dopolnjenu pred vaſhimi uſheſsi.

Djánje 1:16

Vy Moshje inu Bratje, tu piſmu je moralu dopolnenu biti, kateru je poprej ſveti Duh pravil, ſkusi Davidova uſta, od Iudesha, kateri je te vodil, kir ſo Iesuſa vluvili.

Rimljanom 11:2

Bug nej ſvojga folka savèrgal, kateri je on poprej snal. Ali nevéſte li, kaj piſmu pravi od Eliaſa? Koku on ſtopi pred Buga supàr Israela, inu pravi:

Rimljanom 9:17

Sakaj piſmu pravi k'Pharaonu: Raunu sa tiga volo ſim jeſt tebe obudil, de jeſt na tebi mojo muzh iskashem, de bo moje Ime osnanjenu, po vſeh deshelah.

Galatom 3:22

Ampak Piſmu je vſe pod gréh sapèrlu, de bi ta obluba priſhla, katera je ſkusi vero v'Iesuſa Criſtuſa dana, tém, kir ſo verovali.

Galatom 3:6

Raunu kakòr je Abraham Bogu veroval, inu tuiſtu je njemu h'pravici pèrſojenu:

2 Timoteju 3:16

Sakaj VSE PISMV, KATERV IE OD BVGA notèr vdahnenu, je pridnu k'navuku, h'poſvarjenju, h'pobulſhanju, inu h'podvishanju v'pravici,

Jakob 2:24

Taku vy tedaj vidite, de zhlovik ſkusi della pravizhen poſtane, inu nikar ſkusi ſamo Vero.

1 Peter 2:6

Satu v'piſmi ſtoji: Pole, Ieſt v'Zioni poloshim en isvolen veliku vrejden Vogelni kamen, kateri v'njega veruje, ta néma k'ſramoti biti.