Jakob 2:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Kadar bi pak nag bil en Brat ali Seſtra, inu bi na vſagdanim vshitku pomankanje imèl,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Recimo, da kdo od sokristjanov nima obleke in hrane.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Morda imate prijatelja, ki je v stiski. Nima niti hrane, niti obleke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Či bi pa brat, ali sestra, nága bilá, i potrebüvala bi vsakdenéšnjo hráno.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ako sta brat in sestra brez obleke in nimata vsakdanjega živeža,

Chráskov prevod

¹⁵ Ako je brat nag ali sestra in pogrešata vsakdanje hrane,

Jakob 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 3:11

On je odguvoril inu djal k'nym: Kateri ima dvej Sukni, ta daj timu, kateri néma obene: Inu kateri ima ſhpendio, ta tudi taku ſturi.

Izaija 58:7

Reslomi lazhnimu tvoj Kruh, inu te reune, kir nevédo kam, pelaj v'tvojo hiſho. Kadar eniga nasiga vidiſh, taku ga gvantaj, inu neſkrivaj ſe pred tvoim meſſom.

Jakob 2:5

Poſluſhajte, moji lubi Bratje, né li Bug isvolil te vboge na tém Svejtu, kateri ſo na Veri bogati, inu ſo erbizhi tiga Krajleſtva, kateru je on oblubil, tém, kateri njega lubio:

Izaija 58:10

Inu aku boſh lazhnimu puſtil najti tvoje ſerce, inu boſh reuno Duſho naſsitil, taku bo tvoja luzh v'temmi is'hajala, inu tvoj mrak bo kakòr puldne.

Hebrejcem 11:37

Ony ſo s'kamenjem poſsuti, reſsekani, resbodeni, s'mezhom vmorjeni. Ony ſo okuli hodili v'koshuhih inu Kosjih koshah, potrebni, v'nadlugi inu v'revi,

Sv. Marko 14:7

Sakaj vy imate vſelej vboge pèr ſebi, inu kadar hozhte, morete nym dobru ſturiti: Mene pak némate vſelej.

Ezekiel 18:7

Kateri nikomèr neſhkoduje, kateri Dolshniku saſtavo povèrne, kateri niſhtèr ſylo nevsame, kateri timu lazhnimu ſvojh kruh podely, inu nasiga oblejzhe:

Djánje 9:29

On je tudi govuril, inu ſe je isvpraſhoval s'Gerki, ali ony ſo yſkali njega vmoriti.

1 Janez 3:17

Kadar pak eden tiga Svitá blagu ima, inu vidi ſvojga Brata potrebniga, inu sapre ſvoje ſarce pred nym: Koku oſtane pèr njemu Boshja lubesan?