Jakob 1:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ On proſsi pak u'Veri, inu nezviblaj: Sakaj kateri zvibla, ta je glih Morſkim vallum, kir bodo od vejtra gonjeni inu gibleni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Ko prosite, se povsem zanesite nanj. Proč z dvomi in pomisleki! Omahljivci so namreč podobni morskim valovom, ki jih veter premetava sem in tja.

Živa Nova zaveza

⁶ Kadar pa molite, pričakujte, da boste od njega dobili odgovor. Tisti pa, ki dvomi in omahuje zdaj na to stran, zdaj na ono, je kot morski val, ki ga veter premetava sem ter tja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Naj pa prosi vu veri nikaj ne dvojéči. Ár je te dvojéči prispodoben k morskomi válovji; štero se od vötra goni i vêja.

Ekumenska izdaja

⁶ Prosi naj pa v veri in naj nič ne dvomi. Zakaj kdor dvomi, je podoben morskemu valu, ki ga veter dviga in premetava.

Chráskov prevod

⁶ Prosi pa naj v veri in nič ne dvomi; zakaj kdor dvomi, je podoben valu morskemu, ki ga veter žene in premetava.

Jakob 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:4

Ti ſi ſe reslyl, kakòr Voda. Ti némaſh ta viſhi biti. Sakaj ti ſi gori na tvojga Ozheta Poſtelo ſhàl, inu ſi ondukaj mojo Poſtelo omadeshil, s'tém gorihojenjem.

Sv. Matevž 14:28

PEtrus je pak njemu odguvoril, inu je djal: GOSPVD, Aku ſi ti, taku vkashi, de jeſt h'tebi grem, nad vodo.

Djánje 10:20

Vſtani pak, pojdi doli, inu pojdi shnymi, inu niſhtèr nezviblaj, sakaj jeſt ſim nje poſlal.

Efežanom 4:14

de nebomo vezh Otroci, inu ſe nepuſtimo vezh gybati inu sybati, od vſakèrſhniga Vejtra tiga vuká, ſkusi lotrio téh zhlovékou, inu golufio, s'katero ony sa nami hodio, de bi nas sapelali.

1 Timoteju 2:8

Satu hozhem jeſt vshe, de Moshje molio na vſeh mejſtih, inu gori vsdigujo ſveté roké, pres ſerda inu zviblanja.

Hebrejcem 10:23

Inu dèrshimo ſe tiga ſposnanja tiga vupanja, inu nebodimo neoſtojezhi. Sakaj on je svéſt, kateri je oblubil:

Hebrejcem 11:6

Sakaj pres Vere je nemogozhe Bogu dobru dopaſti. Sakaj kateri hozhe h'Bugu priti, ta mora Vero iméti, de je on, Inu de on bo en povrazhavez, tém, kateri njega yſzheo.

Hebrejcem 13:9

Nepuſtite ſe s'mnogiterimi inu ptuymi navuki, okuli voditi. Sakaj tu je dobru, de je ſerce potèrjenu, kateru ſe sgody ſkusi gnado, inu nikar ſkusi ſhpendie, od kateriga obeniga prida nemajo, ty, kateri ſtém okuli hodio.

Jakob 1:7

En tak Zhlovik le nemiſli, de bi on kaj od Buga prejel.

Jakob 5:15

Inu molitou te Vere bo timu bolnimu pomagala, inu GOSPVD ga bo gori vsdignil: Inu aku je on grehe ſturil, taku mu bodo odpuſzheni.

2 Peter 2:17

Letu ſo ty Studenci pres Vodé, inu oblaki od viharja okuli goneni, katerim je ena mrazhna temniza s'hranjena vekoma.