Jakob 1:26 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Aku ſe pak komu mej vami sdy, de ſlushi Bogu, inu nedèrshy ſvoj jesik na usdi, temuzh sapelá ſvoje ſerce, tigaiſtiga Boshja ſlushba je sabſtojn.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Če kdo misli, da služi Bogu, pa ne pazi na svoj jezik, se slepi; njegova duhovnost ni vredna nič.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kdor trdi, da je kristjan, pa ne zna krotiti jezika, vara sebe. Njegova pobožnost ni prav nič vredna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Ekumenska izdaja

²⁶ Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, ampak vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

Chráskov prevod

²⁶ Če meni kdo, da služi Bogu, pa ne brzda jezika svojega, temveč vara srce svoje, njegovo bogoslužje je ničevo.

Jakob 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 15:13

Kaj ſe tvoj Duh supèr Boga ſtavi, de ti takove beſſede is tvoih uſt puſtiſh pojti?

Jobova knjiga 30:11

Ony ſo mojo duſho reſpeli, inu mene k'nizhemàr ſturili, inu tu moje resvusdali.

Psalmi 141:3

GOSPVD, obaruj moja uſta, inu varuj moja uſtna.

Psalmi 32:9

Nebodite kakòr Kojni inu Mesgi, kateri nemajo saſtopa, katerim ſe mora vusda inu brusde v'gobez devati, kadar nezheo h'tebi.

Psalmi 34:13

Gdu je ta, kateri dobriga lebna shely? Inu bi rad dobre dny imèl?

Pregovori 10:19

Ker je veliku beſſed, tu nej pres gréha: kateri pak ſvoja uſtna sdèrshy, ta je rasumàn.

Pregovori 10:31

Tiga Pravizhniga uſta modroſt pèrneſſo: Ampak téh ſpazhenih uſta bodo satrena.

Pregovori 14:12

Mnogiterimu en pot dobru dopade: Ali h'puſlédnimu ga v'ſmèrt pèrpravi.

Pregovori 15:2

Téh modrih jesik navuk lubesniu dela: Téh Norzou uſta sgul norroſt plujejo.

Pregovori 16:10

PRerokovanje je v'Krajlevih uſtih, njegova uſta v'ſodbi negriſhé.

Pregovori 16:25

Mnogiterimu en pot dobru dopade, ali njegovu puſledne pelá k'ſmèrti.

Pregovori 19:1

BVlſhi je en vbog, kateri v'ſvoji brumi hodi, kakòr en pregnan ſvojemi uſtni, ker je vſaj en Norz.

Pregovori 21:26

On vſak dan proſsi: ampak ta Pravizhni daje inu neodpovej.

Izaija 1:13

Nenoſsite vezh Shpishnih offrou taku sabſtojn. Tu kadenje je meni ena gnuſnoba, meni ſe nezhe téh mladih Méfceu inu Sobbot, ob katerih ſe vkup s'hajate, inu ſe trudite inu ſi teſhkozho sadévate.

Izaija 44:20

On pepel daje, inu nori tu ſerce, kateru ſe k'njemu nagne, inu nemore njegove Duſhe ohraniti. Inu vinèr on nepravi: Ne li tu goluffia, kar moja deſna roka dela?

Malahija 3:14

Tu, ker pravite: Tu je sabſtojn, de ſe Bogu ſlushi, inu kakou prid je, de my njegove Sapuvidi dèrshimo, inu tèrdu shivemo, pred GOSPVDOM Zebaot?

Sv. Matevž 15:9

Ali sabſtojn ony meni ſlushio, ker ony takou vuk vuzhé, kateri nej niſhtèr drusiga, kakòr zhlovezhke Sapuvidi.

Sv. Marko 7:7

Tu je pak savman, de ony meni ſlushio, ker ony takou vuk vuzhé, kateri nej nizh drusiga, kakòr zhlovezhke sapuvidi.

Sv. Lukež 8:18

Satu tedaj merkajte, koku poſluſhate. Sakaj kateri ima, timu bo danu: Kateri pak néma, od tiga bo tudi tu vsetu, kar on mejni, de ima.

1 Korinčanom 15:15

My bi tudi bily snajdeni krive Boshje prizhe, de bi bily supàr Boga prizhovali, de bi on bil Criſtuſa gori obudil, kateriga bi nebil gori obudil, potehmal, ker bi ty mèrtvi gori nevſtali.

1 Korinčanom 15:2

ſkusi kateri vy tudi isvelizhani bote, v'kakovi ſhtalti ſim ga jeſt vam osnanjoval, aku ſte ga ohranili, ſamuzh aku bi bily sabſtojn verovali.

1 Korinčanom 3:18

Obeden ſam ſebe neobnori. Kateri ſe mej vami modèr sdy, ta bodi en Norèz na letim Svejti, de bo mogèl modèr biti.

Galatom 2:6

Od téh pak, kateri ſo kaj velali, kakovi ſo tijſti nekadaj bily, satu meni nej mari. Sakaj Bug nemara sa velanje teh Zhlovékou. Mene pak néſo ty, kateri ſo kaj velali, niſhtèr drusiga vuzhili.

Galatom 2:9

inu ſo ſposnali to gnado, katera je meni bila dana, Iacobus, inu Cephas, Inu Ioannes, kateri ſo bily sa Stebre dèrshani, inu ſo meni inu Barnabu deſne roké podali, inu ſo ſe s'nama s'glihali, de bi my mej Ajdi, ony pak mej Obréso predigovali:

Galatom 3:4

Ste li tedaj tulikajn sabſtojn pretèrpéli? aku je rejs sabſtojn.

Galatom 6:3

Lubi Bratje, Aku bo kej en zhlovik od eniga gréha prenaglen, taku mu supet v'pravi ſtan pomagajte s'krotkim Duhum, vy kir ſte Duhouni: Inu gledaj ſam na ſebe, de neboſh tudi ti iskuſhan.

Efežanom 4:29

Nepuſtite obeniga sanikèrniga pèrpovedanja is vaſhih uſt pojti, temuzh kar je pridnu h'pobulſhanju, kadar je potréba, de bo lubesnivu poſluſhati.

Efežanom 5:4

Tudi nikar neſramne beſsede, inu norſku govorjenje, ali preſhernoſt, kateru ſe vam neſpodobi, temuzh veliku vezh sahvalenje.

5 Mojzes 11:16

Varite ſe pak, de ſe vaſhe ſerze nepuſty pregovoriti, de bi odſtopili, inu drugim Boguvom ſlushili, inu teiſte molili,

Kološanom 4:6

KOku sa mene ſtoji, tu vam bo vſe na snanje dal Tihikus, ta lubi Brat, inu ſvéſti ſlushabnik, inu raven hlapez v'GOSPVDI,

Jakob 1:19

Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

Jakob 1:22

Bodite pak delauci te beſsede, inu nikar le poſluſhauci, s'katerim vy ſamy ſebe obnorite.

Jakob 2:20

Hozheſh li pak véditi, ti sanikèrni zhlovik, de je Vera pres dell mèrtva?

1 Peter 3:10

Sakaj kateri hozhe shivéti, inu dobre dny viditi, ta dèrshi ſvoj Iesik, de hudu negovory, inu ſvoja uſtna, de negolufajo.