Jakob 1:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Sakaj kadar ſe je pogledal, taku gre sdajci prozh, inu posabi, kakou je bil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ dobro se ogleda, a odide in takoj pozabi, kakšen je.

Živa Nova zaveza

²⁴ Gleda se, ko pa gre od ogledala, brž pozabi, kako izgleda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár se je pogledno ino je odišao; i preci je pozábo, kákši je bio.

Ekumenska izdaja

²⁴ pogleda se namreč, pa gre in takoj pozabi, kakšen je bil.

Chráskov prevod

²⁴ pogleda se namreč in odide, in hitro pozabi, kakšen da je.

Jakob 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:27

Ty Ludje pak ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Kaj je tu sa eniga, de ſo njemu Vétri inu Morje pokorni?

Sv. Lukež 1:66

Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo je k'ſerci vseli, inu ſo djali: Kaj mejniſh, de hozhe is letiga diteta biti? Sakaj GOSPODNIA roka je bila shnym.

Sv. Lukež 7:39

Kadar je pak tu vidil ta Fariseer, kateri je njega bil povabil, je ſam pèr ſebi rekàl, inu djal, Kadar bi leta en Prerok bil, taku bi vejdil, gdu inu kakova je leta Shena, katera ſe njega dotizhe, sakaj ona je ena gréſhniza.

1 Tesaloničanom 1:5

de je naſh Evangeli pèr vas bil, nikar le v'beſsedi, temuzh tudi v'mozhi, inu v'ſvetim Duhu, inu cillu gviſhan, kakòr vy vejſte, kakovi ſmo my bily mej vami, sa vaſho volo.

Jakob 1:23

Sakaj kadar gdu beſsedo le poſluſha, inu neſtury po njej, ta je raunu kakòr en Zhlovik, kateri ſvoj teleſni obras v'ſhpegli gleda.

Jakob 1:25

Kateri pak ſkus pogleda v'to popolnamo Poſtavo te ſlobodnoſti, inu v'njej oſtane, inu nej en posabliu poſluſhavez, temuzh jo ſtury, taiſti bo isvelizhan v'ſvoim djanju.

2 Peter 3:11

Kadar tedaj letu vſe ſe ima resvti, koku imate tedaj vy pèrprauleni biti s'ſvetim rovnanjem, inu Bogabojezhim djanjem?

Sodniki 8:18

INu on je djal k'Sebu inu Zalmunu: Kakovi ſo bily ty Moshje, katere ſte vmurili v'Taberi? Ona ſta djala: ony ſo bily kakòr ſi ti, inu ſlejdni taku lep, kakòr eniga Krajla otroci.