Jakob 1:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sakaj kadar gdu beſsedo le poſluſha, inu neſtury po njej, ta je raunu kakòr en Zhlovik, kateri ſvoj teleſni obras v'ſhpegli gleda.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Kdor ga samo posluša in ga ne spravi v dejanja, je takšen: gleda v ogledalo in vidi, kako izgleda;

Živa Nova zaveza

²³ Kdor samo posluša Božjo besedo in ne živi v skladu z njo, je podoben človeku, ki se gleda v ogledalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ár, či je što li poslüšávec rêči, i nej delavec: té je prispodoben k môži, ki prirodjenjá svojega obráz v gledali gléda.

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj če je kdo poslušalec besede, pa ne vršitelj, je podoben človeku, ki svoj lastni obraz ogleduje v zrcalu;

Chráskov prevod

²³ Kajti če je kdo poslušalec besede, ne pa delavec, ta je podoben možu, ki ogleduje v zrcalu svojega rojstva obličje:

Jakob 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 44:16

Po tej beſſédi, katero ti nam v'Imeni tiga GOSPVDA praviſh, nezhemo my tebe ſluſhati:

Sv. Lukež 6:47

Kateri k'meni pride, inu mojo beſsedo poſluſha, inu jo ſtury, tiga hozhem jeſt vam pokasati, komu je on glih:

Sv. Lukež 6:7

Piſsarji pak inu Farisei ſo na njega merkali, aku bi on tudi ob Sobboti osdraulal, de bi kaj naſhli, de bi ga mogli satoshiti:

1 Korinčanom 13:12

Sakaj my sdaj gledamo ſkusi en ſhpegel, v'eni ſkrivni beſsédi, tedaj pak (bomo vidili) od oblizhja do oblizhja: Sdaj jeſt le en dejl ſposnam, tedaj pak bom jeſt ſposnal, raunu kakòr ſim jeſt ſposnan.

Jakob 1:24

Sakaj kadar ſe je pogledal, taku gre sdajci prozh, inu posabi, kakou je bil.