Jakob 1:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Dragi prijatelji, naj vam bo jasno: vsak naj bo vedno pripravljen, da prisluhne, naj si vzame čas, preden kaj reče, in še posebej, preden se razburja.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Mislite na to, dragi bratje, da je najbolje, če smo hitri, kadar je treba poslušati, počasni, kadar je treba govoriti in počasni, ko se je treba jeziti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Veste, ljubi moji bratje: vsak človek bodi hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.

Chráskov prevod

¹⁹ Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;

Jakob 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 8:18

Inu v'Boshji Poſtavi ſe je bralu vſaki dan, od pèrviga dne do puſledniga, inu ſo ta Prasnik dèrshali ſedem dny, inu na oſmi dan tu v'kup ſpraviſzhe, kakòr ſe ſpodobi.

Nehemija 9:17

Inu néſo hotéli poſluſhati, inu néſo tudi ſpumnili na tvoja zhudeſſa, katera ſi ti nad nymi bil ſturil, temuzh ſo bily tèrdovratni poſtali, inu ſo eno Glavo gori poſtavili, de bi ſe vèrnili k'ſvoji ſlushbi, v'ſvoji nevoli. Ali ti moj Bug ſi odpuſtil, inu ſi bil gnadliu, miloſtiu, potèrpeshliu, inu velike miloſti, inu jih neſi sapuſtil.

Nehemija 9:3

Inu ſo gori vſtali na ſvoje mejſtu, inu ſo brali v'Buqvah te Poſtave GOSPVDA, nyh Boga, ſhtiri krat na dan, inu ony ſo ſposnali inu molili GOSPVDA ſvojga Boga, ſhtirikrat na dan.

Jobova knjiga 32:16

Kadar ſim tedaj jeſt zhakal, inu ony nesnajo govoriti (Sakaj ony molzhe ſtojé, inu niſhtèr vezh neodgovoré)

Pregovori 10:19

Ker je veliku beſſed, tu nej pres gréha: kateri pak ſvoja uſtna sdèrshy, ta je rasumàn.

Pregovori 13:3

Kateri ſvoja uſta obaruje, ta obaruje ſvoj leben: kateri pak nepametnu govory, ta v'ſtrah pride.

Pregovori 14:17

En nepotèrpeshliu norſku rouná: Ampak en rasumèn tu ſovrashi.

Pregovori 14:29

Kateri je potèrpeshliu, ta je modèr: kateri je pak nepotèrpeshliu, ta resodeje ſvojo norroſt.

Pregovori 15:18

En ſèrdit mosh krég nareja: ampak en potèrpeshliu ardrio tolashi.

Pregovori 15:2

Téh modrih jesik navuk lubesniu dela: Téh Norzou uſta sgul norroſt plujejo.

Pregovori 16:32

En potèrpeshliu je bulſhi, kakòr en mozhan: inu kateri ſam ſebe mojſtri, kakòr ta, kir Méſta dobiva.

Pregovori 17:14

Kateri kreg sazhenje, ta je raunu kakòr ta, kateri vodé ispuſzha: Puſti ti od kréga, prejden boſh notàr vméſhan.

Pregovori 17:27

Kateri je pameten, ta ſe maſſa v'ſvoih beſſedah: inu en saſtopen Mosh je ena draga duſha.

Pregovori 18:13

Kateri poprej odgovory prejden ſliſhi, temu je norroſt inu ſramota.

Pregovori 18:21

Smèrt inu leben ſtoji v'tiga jesika oblaſti, kateri ga lubi, ta bo od njega ſadu jédel.

Pregovori 19:11

Kateri je potèrpeshliu ta je en saſtopen zhlovik, inu je njemu zhaſt, de more pregreho preſliſhati.

Pregovori 19:19

Sakaj velika slobnoſt ſhkodo pèrneſſe: Satu ga proſtiga puſti, taku ga boſh mogèl vezh ſhtrajffati.

Pregovori 21:23

Kateri ſvoja uſta inu jesik obaruje, ta obaruje ſvojo duſho pred britkuſtjo.

Pregovori 25:28

En Mosh, kateri ſvojga duha nemore dèrshati, je kakòr enu odpèrtu Meſtu pres Sydou.

Pregovori 29:20

Kadar vidiſh eniga hitru govorezh, tu je od eniga Norza vezh vupati, kakòr od njega.

4 Mojzes 22:27

TEdaj je GOSPVD tej Oſlizi uſta odpèrl, inu ona je rekla h'Bileamu: Kaj ſim ti ſturila, dé ſi me vshe trykrat bill?

Sv. Matevž 5:22

Ieſt pak vam povém: Kateri ſe s'ſvoim Bratom ſèrdi, ta je Sodbe dolshan. Katéri pak k'ſvojmu Bratu rezhe: Raha ta je Svejta dolshan. Kateri pak rezhe: Norèz, ta je Paklenſkiga ognja dolshan.

Sv. Marko 12:37

Letu ga vſaj David ſvojga GOSPVDA imenuje: Od kod je on tedaj njegou Syn? Inu veliku ludy, ſo njega radi poſluſhali.

Sv. Marko 2:2

Inu sdajci ſe je nyh veliku vkup sbralu, taku de néſo iméli proſtora, tudi svunaj pred daurmi. Inu on je k'nym govuril to beſsedo.

Sv. Lukež 15:1

KNjemu pak ſo ſe pèrblishovali vſi shlaht Zolnarji inu Gréshniki, de bi njega poſluſhali.

Sv. Lukež 19:48

inu néſo naſhli, koku bi ſturili, Sakaj vus Folk je na njemu viſsèl, inu ga poſluſhal.

Djánje 1:15

INu vtéhiſtih dneh je Petrus v'ſrejdo mej Iogre gori ſtopil, inu djal: (ta mnoshiza téh Imen pak, je bila vkup, okuli ſtu inu dvajſeti)

Djánje 10:33

Natu ſim jeſt sdajci h'tebi poſlal, inu ti ſi prou ſturil, de ſi priſhàl. Sdaj ſmo my vſi letukaj vprizho pred Bugom, de poſluſhamo vſe kar je tebi od Buga porozhenu.

Djánje 13:48

Kadar ſo pak Ajdje letu ſliſhali, ſo bily veſseli, ſo zhaſtili GOSPODNIO beſſedo, inu ſo verni poſtali, kulikur je nyh k'vezhnimu lebnu bilu odlozhenih.

Djánje 17:11

Sakaj ony ſo bily ty nar shlahtniſhi mej témi v'Teſsalonihi, ty ſo to beſsédo cillu volnu gori vseli, inu ſo vſak dan v'piſmi yſkali, aku bi timu taku bilu.

Djánje 2:42

ONy ſo pak tèrdnu obſtali v'teh Apoſtolou vuki, inu v'tej gmajni, inu v'lomlenju tiga kruha, inu v'molitvi.

Efežanom 4:26

Sèrdite ſe, inu negreſhite: Nepuſtite Sonza zhes vaſh ſerd sajti.

Efežanom 4:31

Vſa grenkuſt, inu resloblenje, inu ſerd, inu krizhanje, inu ſhentovanje bodi delezh od vas, sovſo hudobo red.

Kološanom 3:15

inu myr Boshji ta regiraj u'vaſhih ſercih, h'katerimu ſte vy tudi poklizani, v'enim teleſsi, inu bodite hvaleshni.

Kološanom 3:8

Sdaj pak vſe od ſebe poloshite, ſerd, slobnoſt, hudobo, ſhentovanje, neſramne beſséde is vaſhih uſt:

1 Tesaloničanom 2:13

Satu my tudi véden Boga hvalimo, de kadar ſte od nas prejeli to Beſsedo Boshje predige, ſte vy njo gori vseli, nikar kakòr Zhlovezhko beſsedo, temuzh (kakòr je tudi riſnizhnu) kakòr Boshjo beſsedo, kateri tudi notri u'vas, kir verujete, dela.

Jakob 1:16

NEmotite ſe, lubi Bratje,

Jakob 1:2

MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogotere ſkuſhnjave padete,

Jakob 1:26

Aku ſe pak komu mej vami sdy, de ſlushi Bogu, inu nedèrshy ſvoj jesik na usdi, temuzh sapelá ſvoje ſerce, tigaiſtiga Boshja ſlushba je sabſtojn.

Jakob 2:1

LVbi Bratje, nemejnite, de ta Vera v'Iesuſa Criſtuſa naſhiga GOSPVDA te zhaſty, gledanje na velanje téh perſon tèrpy.

Jakob 2:5

Poſluſhajte, moji lubi Bratje, né li Bug isvolil te vboge na tém Svejtu, kateri ſo na Veri bogati, inu ſo erbizhi tiga Krajleſtva, kateru je on oblubil, tém, kateri njega lubio:

Jakob 3:10

Is enih uſt gré hvala inu kletva. Lubi Bratje, taku néma biti.

Jakob 4:11

Neopraulajte mej ſabo eden drusiga, lubi Bratje. Kateri ſvojga Brata opraula, inu ſodi ſvojga Brata, ta opraula Poſtavo, inu ſodi Poſtavo. Aku pak Poſtavo ſodiſh, taku ti nedèrshiſh Poſtavo, temuzh jo ſodiſh.

Jakob 5:12

Pred vſemi rizhmy pak, moji Bratje, nepriſsegajte, ni pèr Nebi, ni pèr Semli, ni s'obeno drugo priſsego. Bodi pak vaſha beſseda, Ia, de je ja, inu Ne, de je ne, de vy v'hinauſzhino nepadete.

Jakob 5:19

Lubi Bratje, aku bi kej gdu mej vami saſhàl od riſnice, inu ga gdu preobèrne,

1 Janez 2:21

Ieſt vam néſim piſsal, kakòr de bi vy riſnice nevédeli, temuzh vy jo vejſte, inu vejſte, de obena lasha is riſnice nepride.