Jakob 1:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu kateri je bogat, ta ſe hvali ſvoje niſkoſti. Sakaj on bo kakòr ene trave zvét, minil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Bogataši pa naj se veselijo tega, da bodo pristali na dnu, saj bogastvo mine kot roža na polju.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa je bogat, naj bo ponosen v svojem ponižanju, ker bo preminil kot divji cvet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Te bogati pa vu poniznosti svojoj. Ár, liki cvêt tráve, prêde.

Ekumenska izdaja

¹⁰ bogati pa s svojim ponižanjem, ker bo minil kakor cvetlica v travi.

Chráskov prevod

¹⁰ a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.

Jakob 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 14:2

On gori isyde kakòr en zvèt, inu pade doli, béshy kakòr ena Senza, inu neoſtane.

Psalmi 102:11

Pred tvoim pritenjem inu ſerdom: De ſi mene gori povsdignil, inu ſi me doli vèrgal.

Psalmi 103:15

En zhlovik je v'ſvoim shivoti, kakòr trava: On zvete kakòr en zvejt na puli.

Psalmi 37:2

Sakaj ony bodo ſkoraj kakòr trava poſsékani, Inu bodo kakòr selenu selje u'venili.

Psalmi 39:6

Pole, moji dnevi ſo eno dlan ſhiroki pèr tebi, inu moj leban je kakòr, niſhtèr pred tabo, O koku ſo niſhtèr vſi ludje, kateri vſaj taku shiher shiveo, Sela.

Izaija 40:6

Ena ſhtima pravi: Prediguj, Inu on je rekàl: Kaj hozhem predigovati? Vſe meſſu je ſenu, inu vſa njega dobruta je kakòr en zvejt na púli.

Izaija 40:7

Senu ſe poſuſhy, Zvejt u'vene: Sakaj GOSPODNI Duh v'nje piha: Ia, ta folk je Senu.

Izaija 57:15

Ieſt ſim bil ſerdit zhes pregrého nyh lakomnoſti, inu ſim je bill, ſim ſe ſkril, inu ſim ſe ſerdil: Tedaj ſo ony ſem tèr tja hodili po potu ſvojga ſerza.

Izaija 66:2

Moja roka je vſe ſturila, kar je kuli, pravi GOSPVD. Ieſt pak gledam na tiga reuniga, inu kateri je ſtreniga duha, inu kateri ſe pred mojo beſſédo boji.

Sv. Matevž 5:3

Isvelizhani ſo ty, kateri ſo Duhovnu vbosi: Sakaj Nebeſku krajleſtvu je nyh.

Sv. Matevž 6:30

Kadar tedaj Bug Travo na puli taku gvanta, katera vſaj danas ſtojy inu bo jutri v'Pezh vèrshena, nebode li on vam veliku vezh tu ſturil, ò vy Maloverni?

1 Korinčanom 7:31

Inu kateri tiga Svitá vshivajo, de ga krivu nevshivajo. Sakaj letiga Svitá ſhtalt miny.

Filipljanom 3:8

Sakaj jeſt vſe dèrshim sa ſhkodo pruti timu previſsokimu ſposnanju Criſtuſa Iesuſa, mojga GOSPVDA, sa kateriga volo ſim jeſt vſe sa ſhkodo dèrshal, inu je dèrshim sa gouna, de le Criſtuſa dobim,

1 Timoteju 6:17

TEm Bogatim na letim Svejti, sapovej, de nebodo offertni, inu de tudi vupanja neſtavio na tu neobſtojezhe blagu, temuzh na tiga shiviga Boga, kateri nam od vſeh rizhy obilnu daje vshivati:

Jakob 4:14

ker vſaj nevéſte kaj jutri bo. Sakaj, kaj je vaſh leben? En puh je, kateri en majhin zhas tèrpy, potle pak on pogyne.

1 Peter 1:24

Sakaj vſe meſsu je kakòr trava, inu vſa zhaſt tiga zhlovéka, kakòr travin zvejt: Trava je poſahnila, inu zvejtje je doli padlu:

1 Janez 2:17

Inu ta Svejt myne ſvoim luſhtom red. Kateri pak Boshjo volo ſtury, ta vekoma oſtane.