Galatom 5:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Pole, jeſt Paul vam povem, de aku ſe puſtite obrésati, taku vam Criſtus nej h'pridu.

Živa Nova zaveza

² Poslušajte me, kajti stvar je resna! Če se zanašate na to, da vas bodo obreza in judovski zakoni opravičili pred Bogom, vas Kristus ne more rešiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ovo, jas Pavel, velim vám: kâ, či se obrêžete, Kristuš vám nikaj ne bode valáo.

Ekumenska izdaja

² Glejte, jaz Pavel vam pravim: če se daste obrezati, vam Kristus ne bo nič koristil.

Chráskov prevod

² Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.

Slovenski standardni prevod

² Glejte, jaz, Pavel, vam pravim: če se daste obrezati, vam Kristus ne bo prav nič koristil.

Galatom 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:6

Sakaj v'Criſtuſu Iesuſu nevéla kaj, ni Obrésa ni Neobrésa, temuzh, Vera, katera je ſkusi lubesan delovna.

Djánje 15:1

INu eni ſo bily doli is Iudee priſhli, inu ſo Brate vuzhili: Aku ſe vy nepuſtite obresati, po Moseſsovi shegi, taku vy nemorete isvelizhani biti.

Hebrejcem 4:2

Sakaj nam je tudi osnanjenu, raunu kakòr unim. Ali ta beſseda tiga predigovanja únim nej niſhtèr pomagala, ker néſo ty verovali, kateri ſo njo poſluſhali.

Galatom 5:11

Ieſt pak, lubi Bratje, aku ſhe Obréso predigujem, sakaj jeſt tedaj preganjenje tèrpim? taku bi bilu sblasnenje tiga krisha nehalu?

2 Korinčanom 10:1

IEſt Paul pak vas opominam, ſkusi Criſtuſevo krotkuſt inu dobruto, kir ſim v'prizho mej vami nisek, ampak kadar néſim v'prizho, ſerzhan pruti vam.

Djánje 15:24

POtehmal ker ſmo my ſliſhali, de ſo eni od téh naſhih vunkaj ſhli, inu ſo vas s'beſſedami smotili, inu vaſhe Duſhe sblasnili, inu pravio, de bi ſe iméli puſtiti obresati, inu Poſtavo dèrshati, katerim néſmo my niſhtèr porozhili,

1 Tesaloničanom 2:18

Satu ſmo my hotéli k'vam priti (Ieſt Paul enkrat ali dvakrat) ali Satan je nam supèr ſtal.

Filemonu 1:9

Taku jeſt hozhem vſaj, sa lubesni volo, le opominati, ker ſim takou, slaſti, Ieſt Paul ſim ſtar, inu sdaj tudi Ietnik Iesuſeu Criſtuſeu,

1 Korinčanom 16:21

Ieſt Paul vam dam dobru vsdam s'mojo roko.

Djánje 15:5

Tedaj ſo eni vſtali od téh Phariseerjou drushbe, kateri ſo bily verni poſtali, inu ſo djali: Nje je potreba obrséati, inu sapovédati, de dèrshé Moseſsovo Poſtavo.

Filemonu 1:19

Ieſt Paul ſim tu piſsal s'mojo rokò, jeſt hozhem plazhati: Ieſt molzhim, de ſi ti meni ſam ſebe dolshan.