Galatom 3:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ste li tedaj tulikajn sabſtojn pretèrpéli? aku je rejs sabſtojn.

Živa Nova zaveza

⁴ Saj ste doživeli tako velike stvari z Bogom! Ali naj bi bilo vse to zaman? Tega ne morem razumeti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Telika ste trpeli zobstom? či li zobstom.

Ekumenska izdaja

⁴ Ste zaman toliko trpeli? Če bi vsaj samo zaman.

Chráskov prevod

⁴ Toliko ste zastonj pretrpeli? če bi le bilo tudi zastonj!

Slovenski standardni prevod

⁴ Ste toliko pretrpeli zaman? Ko bi vsaj bilo zaman!

Galatom 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 18:24

Inu aku ſe ta pravizhni obèrne od ſvoje pravice, inu hudu ſtury, inu shive po vſeh gnuſnobah, katere en hudobni dela, ima li on shivéti? Ia, vſa njegova praviza, katero je ſturil, néma ſpumnjena biti: temuzh ima v'ſvoim preſtoplenju inu gréhih, katere je ſturil, vmréti.

1 Korinčanom 15:2

ſkusi kateri vy tudi isvelizhani bote, v'kakovi ſhtalti ſim ga jeſt vam osnanjoval, aku ſte ga ohranili, ſamuzh aku bi bily sabſtojn verovali.

Galatom 3:3

Ste li vy taku nesaſtopni? Vy ſte v'Duhi sazheli, hozheteli sdaj v'meſsi dokonjati?

2 Janez 1:8

Varujte ſe, de nesgubimo, kar ſmo pèrdelali, temuzh de popolnoma lon prejmeno.