Galatom 2:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ (Sakaj ta, kateri je v'Petru mozhan bil k'Apoſtelſtvu mej Obréso, ta je s'mano tudi mozhan bil mej Ajde)

Živa Nova zaveza

⁸ Vsi so namreč lahko videli, da je Bog potrdil moje apostolsko delo prav tako kot Petrovo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ (Ár ki je močno delao v Petri vu Apoštolstvi obrizávanja: tisti je močno delao i vmeni med poganmi.)

Ekumenska izdaja

⁸ kateri je namreč deloval v Petru, da je imel apostolstvo za obrezane, je deloval tudi v meni za pogane –

Chráskov prevod

⁸ (kajti On, ki je v Petru deloval za apostolstvo obreze, je deloval tudi v meni za pogane),

Slovenski standardni prevod

⁸ kajti tisti, ki je deloval po Petru zaradi poslanstva med obrezanimi, je deloval tudi v meni zaradi poganov –,

Galatom 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:15

GOSPVD je rekàl k'njemu: Pojdi tjakaj: Sakaj leta je meni ena isvolena poſsoda, de bo on moje Ime noſsil pred Ajde inu pred Krajle, inu pred Israelſke otroke:

Djánje 22:21

Inu on je rekàl k'meni: Pojdi tjakaj, sakaj jeſt hozhem tebe delezh mej Ajde poſlati.

Djánje 21:19

Inu kadar je on nym bil dobru vsdal, je on enu po drugim pravil, kaj je Bug mej Ajdi bil ſturil, ſkusi njegovo ſlushbo.

Djánje 15:12

Na tu je vſa mnoshiza molzhala, inu ſo Paula inu Barnaba poſluſhali, ker ſta pravila, koku je Bug velike zajhne inu zhudeſsa ſkusi nyu bil ſturil mej Ajdmi.

1 Korinčanom 15:10

Ali od Boshje gnade ſim jeſt, tu, kar ſim, inu njegova gnada nej bila sabſtojn na meni, temuzh jeſt ſim veliku vezh delal, kakòr ony vſi. Nikar pak jeſt, temuzh Boshja gnada, katera je s'mano.

1 Korinčanom 9:2

Aku néſim drugim en Apoſtel, taku ſim jeſt vſaj vaſh Apoſtel: Sakaj ta Pezhat mojga Apoſtelſtva ſte vy, v'GOSPVDI.

Djánje 8:17

Tedaj ſta onadva ſvoje roke na nje polushila, inu ony ſo prejeli ſvetiga Duha.

Djánje 4:4

Veliku pak téh, kateri ſo to beſsedo poſluſhali, je vernih poſtallu, inu zhiſlu téh Mosh je bilu okuli pet taushent.

Djánje 1:25

de edèn prejme leto ſlushbo inu Apoſtelſtvu, od kateriga je Iudesh odſtopil, de je ſhàl tje na ſvoje mejſtu.

Djánje 1:8

temuzh vy bote muzh ſvetiga Duha prejeli, kateri bo zhes vas priſhàl, inu bote moje prizhe v'Ierusalemi, inu po vſej Iudei inu Samarij, inu do kraja Svitá.

Kološanom 1:29

v'katerim jeſt tudi délam inu rinjam po tém opravilu, tiga, kateri v'meni mozhnu dela.

Galatom 3:5

Ta kir vam tiga Duhá podaje, inu take mozhne rizhy mej vami dela, je li on tu dela ſkusi della te Poſtave? ali ſkusi Predigo od Vere?

Djánje 19:26

inu vy vidite inu ſliſhite, de nikar le v'Ephesi, temuzh ſkoraj po vſej Asij leta Paulus veliku folka prozh odvrazha, inu pregovarja, inu pravi: Tu néſo Boguvi, kateri ſo s'rokami ſturjeni:

1 Tesaloničanom 2:13

Satu my tudi véden Boga hvalimo, de kadar ſte od nas prejeli to Beſsedo Boshje predige, ſte vy njo gori vseli, nikar kakòr Zhlovezhko beſsedo, temuzh (kakòr je tudi riſnizhnu) kakòr Boshjo beſsedo, kateri tudi notri u'vas, kir verujete, dela.