Galatom 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj kadar ſo eni falſh Bratje, ſe tudi notèr rinili, inu ſo bily sraven notèr priſhli, de bi ogledali naſho ſlabodnoſt, katero my imamo v'Criſtuſu Iesuſu, de bi nas vluvili,

Živa Nova zaveza

⁴ Tega vprašanja sploh ne bi načeli, če se ne bi vtihotapili neki takoimenovani kristjani – vsekakor lažni kristjani – ki so prišli, da bi naskrivaj opazovali naše življenje v Kristusovi svobodi. Hoteli so nas spet vpreči v jarem sužnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Tô je pa včinjeno za volo krívi bratov; kí so notri zplezili i prišli na nastrêganje naše sloboščine, štero mámo vu Kristuš Jezuši; naj nás vu slüžbo vržejo.

Ekumenska izdaja

⁴ to pa zaradi lažibratov, ki so se vrinili ter se prikradli, da bi prežali na našo svobodo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in bi nas usužnjili;

Chráskov prevod

⁴ To pa zavoljo krivih bratov, ki so se prikradli in vmes vrinili, oprezovat svobodo našo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, da bi nas zasužnjili;

Slovenski standardni prevod

⁴ Sicer pa so se tam vrinili lažni bratje, da bi prežali na našo svobodo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in da bi nas usužnjili.

Galatom 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:4

Sakaj eni ludje ſo sraven notèr priſhli, od katerih je nekadaj piſsanu, h'taki ſhtrajfingi, kir ſo Neverniki, inu vlekó to gnado naſhiga Boga na ſvojovolnoſt, inu satajé Bogá, inu naſhiga GOSPVDA, Iesuſa Criſtuſa, kateri je le ſam Goſpud.

Galatom 5:1

STujte tedaj v'tej ſlobodnoſti, s'katero je nas Criſtus ſlobodne ſturil, inu nepuſtite ſe supet v'ta Hlapzhniſki Iarem vkleniti.

Galatom 4:3

Raunu taku tudi my, kadar ſmo bily Otroci, ſmo bily vjeti pod vunajnimi naredbami.

2 Korinčanom 11:26

Ieſt ſim od Iudou petkrat, ſhtirideſset shlakou, manje eden, prejel.

1 Janez 4:1

VY lubesnivi, Neverujte vſakoterimu Duhu, temuzh iſkuſsite Duhuve, aku ſo od Buga: Sakaj veliku falſh Prerokou je vunkaj ſhlu na Svejt.

2 Peter 2:19

inu jim obetajo ſlobodnoſt, ker ſo vſaj ſami hlapci tiga pogublenja. Sakaj od kateriga je eden premagan, tiga je on hlapez poſtal.

2 Timoteju 3:6

Is mej téhiſtih ſo, kateri ſem tèr tam po hiſhah hodio, inu v'jezho vodio, te Shenice, katere ſo s'grehi obloshene, inu bodo pelane od mnogih luſhtou,

Galatom 5:10

Ieſt ſe savupam pruti vam v'GOSPVDI, de vy nebote druge miſli. Kateri vas pak moti, ta bo ſvojo sodbo noſsil, bodi ſi on gdur bodi.

2 Korinčanom 11:20

inu ſe nyh veliku hvali potim meſsej, taku ſe hozhem jeſt tudi hvaliti.

2 Korinčanom 11:13

Sakaj tu? Aku de vas nelubim? Bug je vej.

2 Korinčanom 3:17

Sakaj GOSPVD, je Duh: Ker je pak GOSPODNI Duh, ondi je ſlabodnoſt.

Djánje 20:30

Tudi is mej vas ſamih bodo gori vſtajali Moshje, kir iſpazhen vuk govoré, de bi Iogré sa ſabo sapelali.

Djánje 15:24

POtehmal ker ſmo my ſliſhali, de ſo eni od téh naſhih vunkaj ſhli, inu ſo vas s'beſſedami smotili, inu vaſhe Duſhe sblasnili, inu pravio, de bi ſe iméli puſtiti obresati, inu Poſtavo dèrshati, katerim néſmo my niſhtèr porozhili,

Djánje 15:1

INu eni ſo bily doli is Iudee priſhli, inu ſo Brate vuzhili: Aku ſe vy nepuſtite obresati, po Moseſsovi shegi, taku vy nemorete isvelizhani biti.

Izaija 51:23

temuzh ga hozhem tém v'roke dati, kateri tebe reshalujo, inu pravio h'tvoji duſhi: Pèrpogni ſe, de zhes gremo, inu poloshi tvoj hèrbat na tla, inu kakòr eno gaſſo, de ſe bo zhes tekalu.

1 Peter 2:16

Kakòr ty ſlobodni inu vſaj nikar, kakòr bi ſlobodnoſt iméli k'sakrivanju te hudobe, temuzh kakòr Boshji hlapci.

Galatom 4:25

Sakaj Agar ſe v'Arabij imenuje, ta Gorra Sina, inu ſeshe notèr do Ierusalema, kir je vſadaſhnim zhaſsu, inu je ſlushabna s'ſvojemi otruki.

2 Korinčanom 11:17

Satu nej ena velika rézh, aku ſe tudi njegovi Slushabniki preminujo, kakòr de bi bily Predigarji te Pravice, katerih konez bo po nyh dellih.

Rimljanom 8:15

Sakaj vy néſte en hlapzhji Duh prejeli, de bi ſe morali supet bati: temuzh vy ſte en Otrozhji Duh prejeli, ſkusi kateriga my klizhemo: Abba, lubi Ozha.

Psalmi 119:45

Inu jeſt veſſelu hodim: Sakaj jeſt yſzhem tvoje vkasanje.

Psalmi 51:12

Stvari v'meni, ò Bug, enu zhiſtu ſerce, inu daj meni en nou ſtanovit Duh.

Galatom 1:7

ker vſaj oben drugi nej: Samuzh kar ſo eni, kateri vas motio, inu hozheo Criſtuſeu Evangeli okuli preobèrniti.

Jakob 1:25

Kateri pak ſkus pogleda v'to popolnamo Poſtavo te ſlobodnoſti, inu v'njej oſtane, inu nej en posabliu poſluſhavez, temuzh jo ſtury, taiſti bo isvelizhan v'ſvoim djanju.

Sv. Lukež 5:38

Temuzh Moſht ſe ima v'nove Mihé vlivati, taku bo obuje obarovanu.