Galatom 1:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kakòr ſmo my sdaj djali, taku my tudi supet pravimo: Aku vam gdu Evangeli prediguje, drugazhi kakòr ſte prejeli, taiſti bodi preklet.

Živa Nova zaveza

⁹ Spet vam pravim: če vam kdo oznanja drugačen evangelij od tega, ki ste ga sprejeli, bodi preklet!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Liki smo prvle erkli i zdaj pá velim: či bi što vám nazviščávao Evangeliom zvün toga, šteroga ste vzéli; prekléti bojdi.

Ekumenska izdaja

⁹ Kakor smo poprej rekli, tudi zdaj znova pravim: če vam kdo oznanja drugačen evangelij, kakor ste ga prejeli, bodi zavržen.

Chráskov prevod

⁹ Kakor smo poprej rekli, tudi sedaj zopet pravim: Če vam kdo oznanjuje evangelij drugače, kakor ste ga prejeli, bodi preklet!

Slovenski standardni prevod

⁹ Kakor smo prej rekli, tako pravim ponovno: če vam kdo oznanja evangelij, ki je drugačen od tistega, ki ste ga prejeli, naj bo preklet!

Galatom 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 30:6

Niſhtèr nepèrloshi k'negovim beſſedam, de te nebo ſhtrajfal, inu de neboſh lashniu snajden.

Jeremija 23:16

TAku pravi GOSPVD Zebaoth: Nepoſluſhajte téh Prerokou beſſéde, kateri vam prerokujo, Ony vas goluffajo: Sakaj ony predigujo ſvojga ſerza videnje, inu nikar is uſt tiga GOSPVDA.

Djánje 18:23

inu je ondi oſtal nekuliku zhaſsa. Inu on je vunkaj ſhàl, inu je po redi ſkus obhodil Galatiſko deshelo, inu Phrigio, inu je potèrjoval vſe Iogre.

Rimljanom 16:17

IEſt vas pak opominam, lubi Bratje, de vy gledate na te, kateri sdrashbe inu smote delajo, raven tiga navuka, kateri ſte ſe navuzhili, Inu dèrshite ſe od nyh.

Rimljanom 9:3

Ieſt ſim shelil ſam pogublen biti, od Criſtuſa, sa moje Brate, kateri ſo moja shlahta po tem meſsej,

2 Korinčanom 1:17

Sim li jeſt kaj neobſtojezhiga ſturil, kadar ſim letu miſlil? ali je li je moje naprejvsetje bilu po tém meſsej? Nikar taku, temuzh pèr meni je ja, ja, inu ne, je ne.

5 Mojzes 12:32

Vſe kar jeſt vam sapovem, tuiſtu ſamu imate vy dèrshati, de po nym ſturite. vy némate nizh pèrloshyti, inu nizh prozh odvseti.

5 Mojzes 4:2

Vy némate nizh h'timu pèrloshiti, kar jeſt vam sapovém, inu némate tudi nizh prozh djati, de ohranite te Sapuvidi GOSPVDA vaſhiga Boga, katere jeſt vam sapovem.

Filipljanom 3:1

DAjle, lubi Bratje, veſselite ſe v'GOSPVDI. De jeſt vam vſelej od enih rizhy piſhem, tu ſe meni netoshi, inu vas tém bujle sagviſha.

Filipljanom 4:4

Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.