Filipljanom 4:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Dajle, lubi Bratje, kar je riſnizhnu, kar je poſhtenu, kar je prou, kar je ſramoshlivu, kar je lubesnivu, kar ima dobèr glas: Ie li je kej ena dobra ſhega, je li je kej ena hvala, po tém vy miſlite,

Živa Nova zaveza

⁸ Še nekaj bi vam rad povedal, preden končam to pismo. Razmišljajte o tem, kar je resnično, pravilno in plemenito ter čisto, vredno ljubezni in občudovanja. Če vidite kaj dobrega, kaj takega, kar je vredno pohvaliti, o tem razmišljajte.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

Ekumenska izdaja

⁸ Končno, bratje: kar je resnično, kar pošteno, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar je častno, karkoli je krepostno in karkoli hvale vredno, to imejte v mislih.

Chráskov prevod

⁸ Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.

Slovenski standardni prevod

⁸ Sicer pa, bratje, vse, kar je resnično, kar je vzvišeno, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in hvalevredno, vse to imejte v mislih.

Filipljanom 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:19

Sakaj jeſt vém, de on bo sapovédal ſvoim Otrokom, inu ſvoji hiſhi sa ſabo, de ony GOSPODNIE pote dèrshé, inu de ſturé, kar je prou inu dobru, de GOSPVD na Abrahama puſty priti, kar je on njemu oblubil.

2 Samuel 1:23

Saul inu Ionatan priasnyva, inu lubesniva v'ſvoim Lebnu, néſta tudi v'ſmèrti reslozhena. Ona ſta bila hitreſha, kakòr Poſtojni, inu mozhnéſha kakòr Levi.

2 Samuel 23:3

Israelſki Bug je k'meni djal: Israelſka Skala je govorila, ta pravizhni Goſpud mej zhlovéki, ta Goſpud Boshjiga ſtrahu.

Psalmi 82:2

Koku dolgu hozhete vy krivu ſoditi? Inu gledati na velanje téh Pregreſhnikou?

Pregovori 11:1

KRiva Vaga je GOSPVDV gnuſnoba: Ampak ena popolnoma vaga je njegovu dobrudopadenje.

Pregovori 12:4

Ena ſkèrbna Shena je ſvojga Mosha krona: Ali ena neſkèrbna je en gnuj v'njegovih koſtéh.

Pregovori 16:11

Prava Vaga inu vaganje je od GOSPVDA inu vſi ſunti v'shakli ſo njegovu dellu.

Pregovori 20:7

En pravizhni, kateri v'ſvoji brumi hodi, tiga otrokom dobru sa nym pojde.

Pregovori 31:10

KAterimu je ena poſhtena Shena ſhaffana, taiſta je veliku shlahtniſhi, kakòr shlahtni perlini.

Pregovori 31:29

Mnogu hzhery, pèrneſſo blagu, ti ſi pak zhes vſe.

Pregovori 31:31

Ona bo hvalena od ſadu ſvoih rok, inu nje dellu bo hvalenu mej vratmi.

Visoka pesem 5:16

Njegou goltanez je ſladak, inu cillu lubesniu: Takou je moj Priatel, moj Priatel je takou, vy Ierusalemſke Hzhere.

Izaija 26:7

Téh pravizhnih pot je raven, ti rounaſh téh pravizhnih ſtesó.

Sv. Matevž 22:16

Inu ſo k'njemu poſlali ſvoje Mlajſhe, s'Erodeshovimi Hlapci red, inu ſo djali: Mojſter, my vejmo de ſi ti riſnizhen, inu vuzhiſh Boshji pot prou, inu nemaraſh sa nikogar. Sakaj ti negledaſh na velanje téh Ludy:

Sv. Marko 6:20

Erodesh pak ſe je Ioanneſa bal: Sakaj on je vejdil, de je on en brumen inu ſvet Mosh bil, inu je na njega gledal, inu ga je ſluſhàl v'doſtih rizheh, inu ga je rad poſluſhál.

Sv. Lukež 16:15

Inu on je djal k'nym: Vy ſte ty, kir ſe ſamy pred Ludmy pravizhni delate: ampak Bug sna vaſha ſerza. Sakaj kar je viſsoku mej Zhlovéki, tu je gnuſnoba pred Bugom.

Sv. Lukež 2:25

Inu pole, en Zhlovik je bil v'Ierusalemi, s'imenom Simeon, inu taiſti Zhlovik je bil brumen inu Bogabojezh, inu je zhakal na Israelou troſht, inu Sveti Duh je bil v'njemu.

Sv. Lukež 23:50

INu pole, en Mosh s'imenom Ioseph, en Svejtnik, ta je bil en dobèr brumen Mosh,

Sv. Janez 7:18

Kateri ſam od ſebe govory, ta yſzhe ſvojo laſtno zhaſt. Kateri pak tiga zhaſt yſzhe, kir je njega poſlal, ta je riſnizhen, inu nej kriviza v'njemu.

Djánje 10:22

Ony ſo pak djali: Cornelius Kapitan, en brumen inu Bogabojezh Mosh, inu dobriga glaſsa, pèr vſem Iudouſkim Folku, je enu vkasanje prejel od ſvetiga Angela, de bi on imèl tebe poklizati v'ſvojo hiſho, inu Beſsede od tebe ſliſhati.

Djánje 22:12

Ie bil pak en Bogabojezh Mosh po Poſtavi, Ananias, kateri je dobèr glas imèl pèr vſeh Iudih, kateri ſo ondi prebivali,

Djánje 6:3

Satu vy, lubi Bratje, gledajte mej ſabo po ſedem Mosheh, kateri imajo en dobèr glas, inu ſo polni ſvetiga Duha, inu modruſti, katere my moremo poſtaviti k'leti potrebi:

Rimljanom 13:13

Hodimo poſhtenu kakòr po dnevi, nikar v'poshreſhnoſti inu pyanoſti, nikar v'Kamrah inu v'nezhiſtoſti, nikar v'kregu inu v'nydu:

Rimljanom 13:3

Sakaj oblaſtniki néſo k'ſtrahu dobrim dellam, temuzh tém hudim. Aku ſe pak nehozheſh bati pred Goſpoſzhino, taku dobru ſturi, taku boſh hvalo od teiſte imèl.

Rimljanom 14:18

Kateri v'letim Criſtuſu ſlushi, ta Bogu dopade, inu je Zhlovekom pryeten.

Rimljanom 2:29

Temuzh letu je en Iud, kateri je snotraj ſkriven, inu obrejsa tiga ſerza, je ena obrejsa, katera ſe v'Duhi, inu nikar v'puhſhtobi ſturi, katere hvala nej is Zhlovékou, temuzh is Buga.

1 Korinčanom 4:5

Satu neſodite pred redom, dokler GOSPVD pride, kateri bo tudi vſe rizhy na ſvitlobo dal, kar je v'temmi ſkrivenu, inu bo téh ſerz ſvit resodil, taiſti krat bo vſaki od Buga hvalo imèl.

2 Korinčanom 13:7

Ieſt proſsim pak Bogá, de niſhtèr hudiga neſturite, nikar de bi my iſkuſheni snajdeni bily, temuzh de vy tu dobru ſturite, inu my bomo kakòr de bi odvèrsheni bily.

2 Korinčanom 6:8

ſkusi zhaſt inu ſramoto, ſkusi hud glas inu dobèr glas, kakòr sapelauci, inu vſaj riſnizhni,

2 Korinčanom 8:18

My ſmo pak eniga Brata shnym poſlali, kateri ima hvalo v'Evangeliu po vſeh Gmajnah.

2 Korinčanom 8:21

inu gladamo, de ſe poſhtenu rovná, nikar le pred GOSPVDOM, temuzh tudi pred Zhlovéki.

Galatom 5:22

Tiga Duhá ſad je pak, lubesan, veſselje myr, potèrpeſhlivoſt, priasen, dobruta, vera,

Efežanom 4:25

Obtu poloshite lashé od ſebe, inu govorite riſnizo, vſakoteri s'ſvoim blishnim, potehmal, kadar ſmo my vudi mej ſabo.

Efežanom 5:9

Sakaj tiga Duhá ſad je vſa shlaht dobruta, inu praviza inu riſniza:

Efežanom 6:14

Taku ſtujte tedaj, opaſsani, vaſhe ledovje, s'riſnizo, inu oblizheni ſtém oklepom te pravice,

Filipljanom 3:1

DAjle, lubi Bratje, veſselite ſe v'GOSPVDI. De jeſt vam vſelej od enih rizhy piſhem, tu ſe meni netoshi, inu vas tém bujle sagviſha.

Kološanom 4:5

Vaſhe govorjenje bodi vſelej lubesnivu, inu s'ſoljo ſolenu, de vejſte, koku imate vſakoterimu odgovoriti.

1 Tesaloničanom 4:12

de ſe pruti vunanim poſhtenu dèrshite, inu de nebote obene rezhy potrebovali.

1 Timoteju 2:2

sa Krajle inu sa vſo Goſpoſzhino, de bomo mogli pokojnu inu tihu shivéti, u'vſem Boshjim ſtrahu inu poſhtenju.

1 Timoteju 3:11

Raunu taku imajo nyh Shene poſhtene biti, nikar oporaulauke, tresive, svéſte u'vſeh rizheh.

1 Timoteju 3:4

kateri ſvoji laſtni hiſhi dobru naprej ſtoji, kateri pokorne Otroke imá sovſem s'poſhtovanjem.

1 Timoteju 4:12

Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

1 Timoteju 5:10

inu kir ima prizhovanje dobrih del, de je otroke gori koyla, de je rada erpèrgovala, de je Svetnikom nogé vmivala, de je tém reunim ſtrégla, de je u'vſem dobrim delli bila fliſsig.

1 Timoteju 5:2

Stare Shene, kakòr Matere, te mlade kakòr Seſtre, sovſo zhiſtoſtjo.

K Tituši 1:8

temuzh kir rad erpèrguje, je dobrutliu, poſhten, pravizhen, ſvet, smaſsen,

K Tituši 2:14

kateri je ſam ſebe dal sa nas, de je nas odreſhil od vſe krivice, inu je ozhiſtil ſam ſebi en folk k'eni laſtini, de bi ſe fliſsal dobrih del.

K Tituši 2:2

Tém Starim, de bodo tresivi, poſhteni, smaſni, sdravi u'veri, v'lubesni, u'volnim potèrplenju.

K Tituši 2:7

Povſod pak u'vſeh rizheh iſkashi ſe ſam en Exempel dobrih dell, s'nefalſhanim vukum, s'poſhtenjem,

K Tituši 3:14

Naj ſe pak tudi ty naſhi vuzhé, de ſe v'tém ſtanu dobrih dell puſté najti, ker jih je potréba, de nebodo pres ſadú.

Hebrejcem 11:2

Skusi leto ſo ty Stári prizhovanje dobili.

Hebrejcem 13:18

Molite sa nas. Naſh troſht je leta, de my imamo eno dobro véſt, inu ſe fliſsajmo mej vſemi poſhtenu ſe dèrshati.

Jakob 1:27

Ena zhiſta inu neoſkrunena Boshja ſlushba pred Bugom Ozhetom, je ta: Sorote inu Vduve v'nyh nadlugah obyſkati, inu ſe od tiga Svitá neomadesheniga ohraniti.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

1 Peter 1:22

Inu ozhiſtite vaſhe Duſhe v'pokorſhini te riſnice, ſkusi Duhá, h'Bratouſki lubesni, pres vſe hinauſzhine, inu ſe mej ſabo is zhiſtiga ſerzá ſilnu lubite,

1 Peter 2:12

inu prebivajte poſhtenu mej Ajdi, de ty, kir hudu od vas govoré, kakòr od téh, kir hudu delajo, vaſha dobra della vidio, inu Bogá zhaſté, kadar vshe na dan pride.

1 Peter 4:8

Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.

2 Peter 3:1

LEtu je ta drugi Lyſt, kateri jeſt vam piſhem, vy lubesnivi, v'katerim jeſt gori budim, inu opominam vaſho zhiſto miſsal,

1 Janez 3:18

Moji Otrozhizhi, Nelubimo le s'beſsedami inu s'jesikom, temuzh s'djanjem inu s'riſnizo.

1 Janez 3:3

Inu vſakoteri, kateri ima takovu vupanje k'njemu, ta ſe ozhiſti, rannu kakòr je on tudi zhiſt.

1 Janez 4:1

VY lubesnivi, Neverujte vſakoterimu Duhu, temuzh iſkuſsite Duhuve, aku ſo od Buga: Sakaj veliku falſh Prerokou je vunkaj ſhlu na Svejt.

Ruta 3:11

Nu moja hzhy, nebuj ſe: Vſe kar kuli rezheſh, tu hozhem jeſt tebi ſturiti. Sakaj vſe Méſtu mojga folka vej, de ſi ti ena brumna shena.