Filipljanom 4:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Vaſha dobruta bodi snana vſem ludem. GOSPVD je blisi.

Živa Nova zaveza

⁵ Naj vsi vidijo, da ste nesebični in da mislite na druge pri vsem, kar delate. Gospod je namreč blizu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Krotkost vaša znána bojdi vsêm lüdém. Blüzi je Gospôd.

Ekumenska izdaja

⁵ Vaša blagost bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Chráskov prevod

⁵ Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vaša dobrota bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Filipljanom 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:25

Satu jeſt vam povém: Neſkàrbite sa vaſh shivot, kaj bote jédli inu pyli, tudi nikar sa vaſhe tellu, kaj bote oblazhili. Né li Shivot vezh kakòr ſhpendia? Tellu vezh kakòr oblazhilu?

K Tituši 3:2

De od nikogar hudu negovré, de ſe nekregajo, temuzh de vſe na bulſhe obèrneo, inu de vſo krotkoto iſkasheo pruti vſem ludem.

Hebrejcem 10:37

Sakaj ſhe zhes en majhin zhas, bo priſhàl, ta, kateri ima priti inu nebo odlaſhal.

1 Peter 4:7

Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

1 Korinčanom 6:7

Tu vshe nej prou mej vami, de ſe vy vkup praudate: Sakaj ſi vy veliku vezh nepuſtite krivice ſturiti? Sakaj veliku vezh ſhkodo netèrpite?

Hebrejcem 10:25

inu ſe nesapuſzhajmo na naſhe vkup ſpraviſzhe, kakòr nekoteri ſhego imajo, temuzh opominajmo ſe mej ſabo, inu satu veliku vezh, ker vidite, de ſe ta dan pèrblishuje.

Oznanost 22:7

Pole, jeſt ſkoraj pridem. Isvelizhan je ta, kateri dèrshy te Beſſede tiga Prerokovanja, v'letih Buqvah.

1 Korinčanom 8:13

Satu, aku ſhpisha mojga Brata smoti, taku bi nehotil nigdar vezh Meſsa jéſti, de bi mojga Brata nesmotil.

Sv. Matevž 6:34

Satu neſkèrbite sa tu drugu jutru, sakaj jutriſhni dan bo sa tu ſvoje ſkèrbil. Onu je sadoſti, de vſaki dan ſvoje laſtnu slu ima.

Oznanost 22:20

Ta, kir letu prizhuje, pravi: Ia, Ieſt ſkoraj pridem, Amen, Ia pridi GOSPVD Ieſu.

1 Peter 1:11

inu ſo ispraſhovali, na kateri inu na kakou zhas bi pomenil Criſtuſeu Duh, kateri je v'nyh bil, inu je poprej ſprizhal ta tèrplenja, prejden ſo ſe sgodila, kir ſo na Criſtuſa priſhla, inu te zhaſty potle,

1 Korinčanom 9:25

Slejdni pak, kir ſe fehta, ta ſe na vſeh rizheh maſsa. Ony taku (ſturé) de eno minezho krono prejmejo, my pak eno, kir nemine.

2 Tesaloničanom 2:2

de ſe nepuſtite hitru premekniti od vaſhe miſli, ni preſtraſhiti, ni ſkusi Duhá, ni ſkusi beſsedo, ni ſkusi lyſty, kakòr de bi od nas bily poſlani, de bi Criſtuſeu dan pred rokami bil.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

1 Korinčanom 16:22

Aku gdu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa néma sa lubu, ta bodi Anatema, Maharam Mota.

2 Korinčanom 10:1

IEſt Paul pak vas opominam, ſkusi Criſtuſevo krotkuſt inu dobruto, kir ſim v'prizho mej vami nisek, ampak kadar néſim v'prizho, ſerzhan pruti vam.