Filipljanom 4:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.

Živa Nova zaveza

⁴ Veselite se, ker pripadate Jezusu Kristusu. Rad bi ponovil: Veselite se!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.

Ekumenska izdaja

⁴ Veselite se vedno v Gospodu; zopet pravim: Veselite se!

Chráskov prevod

⁴ Veselite se vedno v Gospodu! še enkrat pravim: Veselite se!

Slovenski standardni prevod

⁴ Veselite se v Gospodu zmeraj; ponavljam vam, veselite se.

Filipljanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:2

Ieſt hozhem GOSPVDA hvaliti, kakòr ſim dolgu shiu, inu mojmu Bogu hvalo pejti, dokler ſim tukaj.

Psalmi 33:1

VEſſelite ſe GOSPVDA, vy pravizhni, Ty brumni ga imajo lipu zhaſtiti.

Sv. Matevž 5:12

Bodite veſſeli, inu od veſſelá gori ſkakajte: Sakaj vaſh lon je velik v'Nebeſsih. Sakaj taku ſo pregajnali te Preroke, kateri ſo pred vami bily.

Djánje 16:25

OB Pulnozhi pak ſta molila, Paulus inu Silas, inu ſta Boga hvalila. Inu nyu ſo ſliſhali ty Ietniki.

Djánje 5:41

Ony ſo pak veſselu ſhli od tiga Svejta oblizhja, de ſo vrejdni bily, sa njegoviga Imena volo sashmaganje tèrpeti.

Rimljanom 12:12

Bodite veſseli v'tém vupanju, potèrpeshlivi v'nadlugah, veden molite,

2 Korinčanom 6:10

kakòr shaloſtni, ali vſaj vſelej veſseli: kakòr vbosi, ali vſaj kateri veliku bogatih delajo: kakòr ty, kir nemajo, inu vſaj vſe poſsedeo.

Galatom 1:8

Ampak kadar bi tudi my, ali en Angel is Neba, vam en drugi Evangeli predigoval, drugazhi, kakòr ſmo my vam predigovali, ta bodi preklet.

Filipljanom 2:18

Tiga ſe imate tudi vy veſseliti, inu ſe imate smano veſseliti.

Filipljanom 3:1

DAjle, lubi Bratje, veſselite ſe v'GOSPVDI. De jeſt vam vſelej od enih rizhy piſhem, tu ſe meni netoshi, inu vas tém bujle sagviſha.

1 Peter 4:13

temuzh veſselite ſe, de vy s'Criſtuſom tèrpite, de vy tudi v'tem zhaſsu tiga resodivenja njegove zhaſty, bote mogli veſseli inu dobre vole biti.