Filipljanom 4:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj vy ſte v'Teſsaloniko k'moji potrèbi en krat, inu supet en krat, poſlali.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vaša cerkev mi je dvakrat poslala pomoč, ko sem bil v Tesalonikih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár i vu Tesšaloniko ednôk i drügôč ste mi na potrêbčino poslali.

Ekumenska izdaja

¹⁶ zakaj celo v Tesaloniko ste mi bili zopet in zopet poslali, česar sem potreboval.

Chráskov prevod

¹⁶ saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pa tudi v Tesaloníko ste mi več kot enkrat poslali, kar sem potreboval.

Filipljanom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:1

KAdar ſta pak ſkusi Amphipolim inu Apollonio ſhla, ſta priſhla v'Teſsaloniho, ondi je bila ena Iudouſka Shula.

1 Tesaloničanom 2:18

Satu ſmo my hotéli k'vam priti (Ieſt Paul enkrat ali dvakrat) ali Satan je nam supèr ſtal.

1 Tesaloničanom 2:9

Vy dobru pumnite, lubi Bratje, naſhe dellu inu trud: Sakaj my ſmo nuzh inu dan delali, de néſmo nikomèr mej vami teſhki bily, inu ſmo mej vami Boshji Evangeli predigovali.

K Tituši 3:14

Naj ſe pak tudi ty naſhi vuzhé, de ſe v'tém ſtanu dobrih dell puſté najti, ker jih je potréba, de nebodo pres ſadú.