Filipljanom 3:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ali kar je meni bil dobizhek, tu ſim jeſt sa Criſtuſevo volo sa ſhkodo dèrshal.

Živa Nova zaveza

⁷ Odkar pa poznam Kristusa sem vse to, kar sem včasih visoko cenil, zavrgel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ali, štera so meni dobíček bilá, tá sem za Kristuša volo za škodo držao.

Ekumenska izdaja

⁷ Toda, kar je bilo zame dobiček, to imam zaradi Kristusa za izgubo.

Chráskov prevod

⁷ Ali kar mi je bilo dobiček, to sem imel zaradi Kristusa za izgubo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Toda kar je bilo zame dobiček, to sem zaradi Kristusa začel imeti za izgubo.

Filipljanom 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:17

Inu kadar ſta nje vunkaj bila is'pelala, je on djal: Ohrani tvojo duſho, inu neosri ſe nasaj, inu na vſej letej rauni neſtuj: na letej Gorri ſe ohrani, de neboſh konzhan.

1 Mojzes 19:26

Inu njegova Shena ſe je osèrla nasaj, satu je ona k'enimu ſolnimu ſtebru poſtala.

Jobova knjiga 2:4

Satan je odgovoril GOSPVDV, inu djal: Kosha sa kosho, inu vſe kar zhlovik ima, tu da sa ſvoj leben.

Pregovori 13:8

s'Blagom more edèn ſvoj leben odtéti: Ampak ta vbogi ozhitajnje neſliſhi.

Pregovori 23:23

Kupi riſnizo, inu jo nepredaj, modroſt, navuk, inu saſtopnoſt.

Pridigar 3:6

Yſkati ima ſvoj zhas, sgubiti ima tudi ſvoj zhas. Ohraniti, ima ſvoj zhas, Prozh vrejzhi ima tudi ſvoj zhas.

Sv. Matevž 16:26

Kaj bi Zhloveku pomagalu, de bi vus ulni Svejt dobil, inu bi ſhkodo prejel na ſvoji Dushi? Ali kaj more Zhlovik dati, de bi ſvojo Dusho supet odreſhil?

Sv. Marko 10:50

Inu on je ſvoj gvant od ſebe vèrgal, je gori vſtal, inu je priſhàl k'Iesuſu.

Sv. Lukež 14:26

Aku gdu k'meni pride, inu neſovrashi ſvojga Ozheta, Mater, Sheno, Otroke, Brate, Seſtre, inu tudi ſvoj laſtan leben, ta nemore moj Ioger biti.

Sv. Lukež 14:33

Raunu taku tudi vſaki mej vami, kateri neodpovej, vſimi timu, kar ima, ta nemore moj Ioger biti.

Sv. Lukež 16:8

Inu ta Goſpud je hvalil tiga krivizhniga Shaffarja, de je on taku rasumnu bil ſturil. Sakaj Otroci tiga Svitá ſo rasumniſhi, kokòr Otroci te luzhi, v'ſvoim rodu.

Djánje 27:38

Inu kadar ſo ony bily ſiti poſtali, ſo to Barko loshejſho ſturili, inu ſo shitu v'Murje vèrgli.

Hebrejcem 11:26

inu je Criſtuſevu sashmaganje sa vekſhe blagu dèrshal, kakòr Egyptouſke ſhaze. Sakaj, on je gledal na lonanje.