Filipljanom 3:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ po ajfru en preganjavez te Gmajne, po tej pravici, katera je v'Poſtavi, pres tadla.

Živa Nova zaveza

⁶ Krščansko cerkev sem vneto preganjal, predpise zakona pa sem izpolnjeval do vseh potankosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Pôleg vrêle pobožnosti sem preganjao Cérkev Božo, pôleg pravice vu právdi sem bio nekrivičen.

Ekumenska izdaja

⁶ po gorečnosti preganjalec Cerkve, po pravičnosti v postavi neoporečen.

Chráskov prevod

⁶ po gorečnosti preganjalec cerkve, po pravičnosti, ki sloni na postavi, brez pogreška.

Slovenski standardni prevod

⁶ po gorečnosti preganjalec Cerkve, po pravičnosti v postavi neoporečen.

Filipljanom 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 21:2

Natu je Krajl Gibeoniterje poklizal, inu je djal k'nym: (Gibeoniterji pak néſo bily od Israelſkih otruk, temuzh oſtanki od Amoriterjeu: Ali Israelſki otroci ſo bily nym pèrſegli, inu Saul je yſkal nyh byti v'ſvoim ajffru sa Israelſke inu Iudouſke otroke.)

2 Kralji 10:16

inu je rekàl: Pojdi s'mano, de boſh vidil moj ajffer sa GOSPVDA. Inu ony ſo njega shnym pelali na njegovih Kullah.

Pridigar 7:16

IEſt ſim vſe shlaht vidil, ta zhas moje nizhemàrnoſti: Tu je en Pravizhen, inu konèz jemle v'ſvoji pravici, inu je en hudoben, kateri dolgu shive v'ſvoji hudobi.

3 Mojzes 13:16

Aku ſe pak tu friſhnu meſſu ſpet preminy, inu bélu poſtane: taku on ima k'Farju priti,

Sv. Matevž 23:25

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy Hinauci, kir tu s'vunanje na Peharju inu Sklédi zhiſtite, ampak snotraj ſte vy polni rasboja inu poshèrtja.

Sv. Matevž 5:20

Sakaj jeſt vam povém: Aku vaſha Praviza nebo obilnéſha, kakor je Piſsarjeu inu Fariseerjeu, taku vy nepridete v'Nebeſku krajleſtvu.

Sv. Lukež 1:6

Ona ſta pak obadva bila brumna pred Bugom, inu ſta hodila po vſeh sapuvidah inu poſtavah tiga GOSPVDA, pres tadla,

Djánje 21:20

Kadar ſo ony pak tu ſliſhali, ſo GOSPVDA hvalili, inu k'njemu djali: Brat, ti vidiſh, kuliku taushent Iudou je vernih poſtallu, inu ſo vſi Ajfrarji zhes Poſtavo:

Djánje 22:5

Kakòr meni tudi Viſhi far inu vſe kardellu téh Stariſhih tiga prizho daje, od katerih ſim jeſt tudi lyſty bil vsel na Brate, inu ſim ſhàl v'Damaſhk, de bi jeſt te, kir ſo tamkaj bily, s'vesane v'Ierusalem pelal, de bi bily martrani.

Djánje 26:5

kateri ſo mene poprej snali, kadar bi hoteli prizhovanje dati. Sakaj jeſt ſim bil en Fariseer, katera je ta nar tèrdéſha ſecta, naſhe Boshje ſlushbe.

Djánje 8:3

Saulus pak je Cerkou satiral, je ſem tèr tam po hiſhah hodil, inu je naprej vlazhil, Moshe inu Shene, inu je nje isdajal v'jezho.

Rimljanom 7:9

Ieſt ſim pak nekadaj pres Poſtave shivèl. Kadar je pak sapuvid priſhla, je gréh supet shiu poſtal:

1 Korinčanom 10:32

Nebodite h'pohujſhanju, ni Iudom, ni Gérkom, ni Gmajni Boshji.

1 Korinčanom 15:9

Sakaj jeſt ſim ta nar manſhi mej Apoſtoli, kakor ta, kir néſim vrejden, de bi ſe en Apoſtel imenoval, satu, ker ſim Boshjo Gmajno preganjal.

Filipljanom 2:15

de bote pres tadla, inu zhiſti, inu Boshji otroci, pres priguvora, v'ſredi mej to hodobno inu pregnano shlahto, mej katerimi vy ſvejtite, kakòr luzhi na Svejti,

Filipljanom 3:9

inu bom v'njemu najden, de jeſt némam moje pravice, katera is Poſtave, temuzh katera ſkusi Vero v'Criſtuſa, pride, slaſti ta praviza, katera ſe Veri od Buga perrajta,

1 Timoteju 1:13

ker ſim jeſt poprej bil en Shentavez, inu en Preganjavez, inu en Sashmagavez: Ali meni je miloſt iſkasana. Sakaj jeſt ſim tu nevejdezh delal, v'neveri:

Sodniki 6:30

Tedaj ſo Méſtni ludje djali k'Ioaſu: Daj tvojga ſynu vunkaj, on mora vmreti, de je on Baalou Altar resdèrl, inu ta Borſht sraven poſſekal.