Filipljanom 3:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ali vſaj taku delezh, de my po eni meri, hodimo, v'katero ſmo priſhli, inu ſmo ene miſli.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Čvrsto se držite tega, kar ste že dosegli in ne ostanite na pol poti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Vsekakor se držimo tega, kar smo dosegli.

Chráskov prevod

¹⁶ Toda do česar smo dospeli, po tem stopajmo naprej!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Sicer pa se držimo tega, kar smo dosegli.

Filipljanom 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:6

Kakòr ſte tedaj GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa gori vseli, taku hodite v'njemu,

Oznanost 3:3

Obtu tedaj ſpomiſli, koku ſi prejel inu ſliſhàl, inu je dèrshi, inu ſturi pokuro. Aku ti neboſh zhul, taku hozhem jeſt nad te priti, kakòr en tat, inu neboſh védil, katero uro jeſt nad te pridem.

Galatom 6:16

Tu bodi pak delezh od mene, de bi ſe jeſt hotil hvaliti, kakòr le ſamuzh v'tém krishi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ſkusi kateriga je meni ta Svejt krishan, inu jeſt timu Svitu.

Rimljanom 15:5

Inu Bug tiga volniga potèrplenja, inu troſhta, daj vam, de bote mej ſabo ene miſli, po Iesuſi Criſtuſi,

Filipljanom 4:2

Evodia jeſt opominam, inu Syntiha jeſt opominam, de bodo ene miſli, v'GOSPVDI.

Filipljanom 2:2

taku naponite moje veſselje, de ſte ene miſli, de enako lubesen imate, de ſte ene vole inu manunge,

Filipljanom 1:27

Hodite le vrejdnu Criſtuſevimu Evangeliu, de, aku jeſt pridem, inu vas vidim, ali vuni oſtanem, bom mogél ſliſhati od vas, de vy ſtojite v'enim duhi inu v'eni duſhi, inu de snami red bojujeté sa vero tiga Evangelia,

Rimljanom 12:16

Bodite ene miſli mej ſabo. Nemiſlite po viſsokih rizheh, temuzh dèrshite ſe doli h'tem niſkim. Nedèrshite ſe ſamy sa modre.

Galatom 5:7

Vy ſte lépu tekli, gdu je vas vſtanuvil, de néſte riſnice ſluſhali?

Kološanom 4:2

molite poleg tudi sa nas, de nam Bug vrata te beſséde odpre, de govorimo Criſtuſevo ſkrivnoſt (sa katere volo ſim jeſt tudi svesan)