Filipljanom 3:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ DAjle, lubi Bratje, veſselite ſe v'GOSPVDI. De jeſt vam vſelej od enih rizhy piſhem, tu ſe meni netoshi, inu vas tém bujle sagviſha.

Živa Nova zaveza

¹ Karkoli se vam zgodi, dragi bratje, se veselite, ker pripadate Kristusu. Ne bom se utrudil, ker vam to kar naprej ponavljam, za vas pa je dobro, da to znova in znova slišite.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Na dale, bratje moji, radüjte se vu Gospodni. Ta ísta vám písati mené je istina nej ftrága; vám je pa na vékšo gvüšnost.

Ekumenska izdaja

¹ Končno, bratje moji, veselite se v Gospodu. Isto vam pisati meni ni nadležno, vam pa daje varnost.

Chráskov prevod

¹ Sicer pa, bratje moji, veselite se v Gospodu! Eno in isto vam pisati ni sitno meni, vam pa je v potrjenje.

Slovenski standardni prevod

¹ Sicer pa, bratje moji, veselite se v Gospodu. Meni ni odveč, vam pa je v prid, da vam pišem iste stvari.

Filipljanom 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 16:10

Is Vſielovih otruk, Amminadab ta viſhi, shnjegovimi bratmi red, ſtu inu dvanajſt.

Nehemija 8:10

Satu je on k'nym djal: Pojdite tje, inu jéte tu tolſtu, inu pyte tu ſlatku, inu poſhlite tudi tém dejle, kateri néſo niſhtàr sa ſe naredili, sakaj leta dan je ſvet naſhimu GOSPVDV, satu nebodite shaloſtni: Sakaj veſſelje nad GOSPVDOM je vaſha muzh:

Jobova knjiga 22:26

Tedaj boſh ti tvoje shejle imèl nad Vſigamogozhim, inu boſh tvoj obras h'Bugu gori vsdignil.

Psalmi 149:2

Veſſeli ſe Israel v'tem, kateri je njega ſturil: Veſſelite ſe Zionſki otroci ſvojga Krajla.

Psalmi 32:11

Veſſelite ſe GOSPVDA, inu bodite veſſeli, vy pravizhni, inu hvalite vy vſi, kir ſte praviga ſerza.

Psalmi 33:1

VEſſelite ſe GOSPVDA, vy pravizhni, Ty brumni ga imajo lipu zhaſtiti.

Psalmi 37:4

Imej tvoj luſht v'GOSPVDV, Taiſti bo tebi dal, kar tvoje ſerce shely.

Psalmi 42:4

Moje ſolse ſo moja ſhpisha dan tàr nuzh, Potehmal, ker ſe vſak dan k'meni govory: Kej je sdaj tvoj Bug?

Psalmi 5:11

Dolshi je Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe: Sakaj ony ſo tebi supèrni.

Psalmi 97:1

GOSPVD krajluje, tiga ſe Semla veſſeli: Inu bodite veſſeli otoki, kar jih je.

Izaija 41:16

Ti imaſh je resvejati, de je vejter prozh poneſſe, inu vihar je resneſſe. Ti pak boſh veſſel v'GOSPVDI, inu ſe boſh hvalil tiga Svetiga v'Israeli.

Izaija 61:10

IEſt ſe veſſelim v'GOSPVDV, inu moja Duſha je veſſela v'moim Bogu. Sakaj on je mene oblejkel v'gvant tiga isvelizhanja, inu me je gvantal ſto ſuknjo te Pravice. Kakòr eniga Shenina v'Farſki ſnagi ſnasheniga, inu kakòr eno Nevéſto, katera ſvojo ſnago na ſebi ima.

Izaija 65:14

Pole, moji Hlapci, bodo od dobre vole vukali, vy pak bote od ſerzhne shaloſti vpyli, inu od nevole jokali.

Joel 2:23

INu vy Zionſki otroci, veſſelite ſe, inu bodite veſſeli v'GOSPVDV vaſhimu Bogu, kateri vam vuzhenike h'Pravici daje, inu vam ſem doli poſhila godni dèsh inu posni dèsh, kakòr poprej,

Sofonija 3:14

Vukaj ti Zionſka Hzhi, klizhi Israel, veſſeli ſe, inu bodi veſſela is celiga ſerza, ti Ierusalemſka Hzhi:

Sofonija 3:17

Sakaj GOSPVD tvoj Bug, je pèr tebi, en mozhan Isvelizhar: On ſe bo zhes tebe veſſelil, inu bo tebi priasniu inu bo odpuſtil, inu ſe bo tebe s'vukanjem veſſelil.

Zaharija 10:7

Inu Ephraim bo kakòr en Iunak, inu nyh ſerce bo veſſelu, kakòr od Vina. Inu nyh Otroci bodo tu vidili inu ſe veſſelili, de bo nyh ſerze v'GOSPVDV veſſelu.

Sv. Matevž 5:12

Bodite veſſeli, inu od veſſelá gori ſkakajte: Sakaj vaſh lon je velik v'Nebeſsih. Sakaj taku ſo pregajnali te Preroke, kateri ſo pred vami bily.

Sv. Lukež 1:47

Inu moj Duh ſe veſſely v'Bugi mojmu Isvelizharju.

Rimljanom 5:11

Nikar le pak letu, temuzh my ſe tudi Boga hvalimo, ſkusi naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ſkusi kateriga ſmo my vshe tu smyrjenje prejeli.

2 Korinčanom 13:11

H'puſlednimu pak, lubi Bratje, veſselite ſe, bodite popolnoma, troſhtajte ſe, bodite ene miſli, shivite v'myru, taku bo Bug te lubesni inu tiga myru s'vami.

Efežanom 6:10

HPuſlednimu, moji Bratje, bodite mozhni v'GOSPVDI inu v'mogozhoſti njegove mozhy.

5 Mojzes 12:18

Temuzh pred GOSPVDOM tvoim Bogum, imaſh tuiſtu jéſti, na tém mejſti, kateru GOSPVD tvoj Bug isvoli, ti inu tvoji Synuvi, tvoje Hzhere, tvoji Hlapzi, tvoje Dékle, inu ta Levit, kateri je v'tvoih vratih. Inu imaſh veſſel biti pred GOSPVDOM tvoim Bogum, zhes vſe tu kar pèrneſſeſh.

5 Mojzes 16:11

Inu imaſh veſſel biti pred Bugom tvoim GOSPVDOM, ti inu tvoj Syn, tvoja Hzhy, tvoj Hlapez, tvoja Dekla, inu ta Levit, kir je v'tvoih vratah, ta Ptuji, Sorota inu Vduva, kir ſo mej tabo, na tém mejſti, kateru GOSPVD tvoj Bug isvoli, de ondu njegovu Ime prebiva.

Filipljanom 3:3

Sakaj my ſmo ta Obrésa, kir Bogu v'Duhu ſlushimo, inu ſe hvalimo od Criſtuſa Iesuſa, inu ſe nesanaſhamo na meſsu,

Filipljanom 4:4

Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.

Filipljanom 4:8

Dajle, lubi Bratje, kar je riſnizhnu, kar je poſhtenu, kar je prou, kar je ſramoshlivu, kar je lubesnivu, kar ima dobèr glas: Ie li je kej ena dobra ſhega, je li je kej ena hvala, po tém vy miſlite,

1 Tesaloničanom 4:1

DAjle, lubi Bratje, proſsimo vas, inu opominamo v'GOSPVDI Iesuſu, kakòr ſte od nas prejeli, hoku imate hoditi inu Bogu dopaſti, de bote zhe dajle obilnéſhi.

1 Tesaloničanom 5:16

Bodite vſelej veſseli,

Jakob 1:2

MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogotere ſkuſhnjave padete,

1 Peter 3:8

HPuſlednimu pak, bodite vſi glih ene miſli, mej ſabo, potèrpeshlivi, bratouſki, miloſtivi, priasnivi.

1 Peter 4:13

temuzh veſselite ſe, de vy s'Criſtuſom tèrpite, de vy tudi v'tem zhaſsu tiga resodivenja njegove zhaſty, bote mogli veſseli inu dobre vole biti.

2 Peter 3:1

LEtu je ta drugi Lyſt, kateri jeſt vam piſhem, vy lubesnivi, v'katerim jeſt gori budim, inu opominam vaſho zhiſto miſsal,

1 Samuel 2:1

INu Anna je molila inu je djala: Moje ſerce je veſſelu v'GOSPVDV, moj Rug je poviſhan v'GOSPVDV. Moja úſta ſo ſe ſhiroku odpèrla nad mojmi Sovrashniki: Sakaj jeſt ſe veſſelim tvojga isvelizhanja.