Filipljanom 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu vſakoteri gledaj, nikàr na tu ſvoje, temuzh na tu, kar je tiga drusiga.

Živa Nova zaveza

⁴ Ne mislite vedno najprej nase, ampak skrbite tudi za druge.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ne glédajte vsákši svoja; nego i tá, štera so ti drügi, vsákši naj gléda.

Ekumenska izdaja

⁴ da ne boste gledali le vsak na svoje, ampak tudi vsak na to, kar je drugih.

Chráskov prevod

⁴ Ne glejte vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega.

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj nobeden ne gleda samo nase, temveč tudi na druge.

Filipljanom 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 2:22

Tu je Mardohai svejdil, inu je Kralici Eſteri povédal, inu Eſter je tu Krajlu v'Mardohajovim imeni povédala.

4 Mojzes 32:6

MOses je nym odgovoril: Vaſhi Bratje imajo na vojſko pojti, inu vy bi hotéli tukaj oſtati?

Sv. Matevž 18:6

Kateri pak smoti eniga is letih nar manſhih, kateri v'mene verujo, timu bi bulſhe bilu, de bi ſe njemu en Malinſki kamen na gàrlu obéſsil, inu bi vtoplen bil v'Murji, ker je nar globokéſhe.

Rimljanom 12:15

Veſselite ſe ſtémi veſselimi, inu plazhite ſe ſtémi, kateri ſe plazheo.

Rimljanom 15:1

MY pak kir ſmo mozhny, imamo téh ſhibkih ſlabuſt noſsiti, inu nikar ſamy ſebi dopaſti.

1 Korinčanom 10:24

Nihzhe neyſzhi kar je njegovu, temuzh vſakoteri, kar je tiga drusiga.

2 Korinčanom 11:29

Vnuji inu dellu, v'mnogim zhuvanju, v'lakoti inu v'sheji, v'doſtih poſteh, v'mrasu inu nagoti.

2 Korinčanom 6:3

Nikogar pak nepohujſhajmo v'obeni rézhi, de nebo naſha ſlushba ſhentovana,

Filipljanom 2:21

Sakaj ony vſi le tu ſvoje yſzheo, inu nikar kar je Iesuſevu Criſtuſevu.

Jakob 2:8

Aku vy Krajlevo Poſtavo dopèrneſsete, po tém piſmi: Lubi tvojga blishniga, kakòr ſam ſebe, taku vy dobru ſturite: