Filipljanom 2:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² taku naponite moje veſselje, de ſte ene miſli, de enako lubesen imate, de ſte ene vole inu manunge,

Živa Nova zaveza

² me razveselite s tem, da boste enih misli povezani med seboj v ljubezni in boste imeli skupen cilj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Ekumenska izdaja

² dopolníte moje veselje s tem, da boste istih misli in boste imeli isto ljubezen; da boste enega duha in enega mišljenja;

Chráskov prevod

² napolnite mi veselje s tem, da ste složni, da imate eno ljubezen, enodušno ravnate, za eno skrbite;

Slovenski standardni prevod

² dopolníte moje veselje s tem, da ste istih misli in iste ljubezni, ene duše in enega mišljenja.

Filipljanom 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:8

Sa volo moih Bratou inu Priatelou, hozhem jeſt tebi myr proſsiti.

Sv. Janez 3:29

Kateri ima Nevéſto, ta je Shenin: Tiga Shenina Priatel pak ſtoji, inu njega poſluſha, inu ſe ſilnu veſsely tiga Shenina ſhtime: Letuiſtu moje veſſelje je vshe dopolnenu:

Djánje 1:14

Lety vſi ſo véden vkup bily s'eno miſsaljo, s'molitvami inu proſhnami, ſtejmi Shenami red, inu s'Mario, Iesuſevo Materjo, inu shnjegovimi Bratmi.

Djánje 2:1

INu kadar je bil dan téh Finkuſhti dopolnen, ſo ony bily vſi vkup ene miſli.

Djánje 2:46

Inu ony ſo bily vſak dan inu véden vkup, ene miſli, v'Templi, inu ſo ſem tèr tam po Hiſhah kruh lomili, ſo ſhpisho jemali,

Djánje 5:12

VEliku zajhnou pak inu zhudes ſe je v'Folki godilu, ſkusi téh Apoſtolou roké. Inu ſo bily vſi v'Salomonovi Loupi, ene miſli:

Rimljanom 12:16

Bodite ene miſli mej ſabo. Nemiſlite po viſsokih rizheh, temuzh dèrshite ſe doli h'tem niſkim. Nedèrshite ſe ſamy sa modre.

1 Korinčanom 1:10

IEſt opominam vas pak, lubi Bratje, ſkusi Ime naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, de vſi enaku govorite, inu nepuſtite resdilenje mej vami biti, temuzh tèrdnu vkup dèrshite, v'eni miſli, inu v'eni manungi.

2 Korinčanom 13:11

H'puſlednimu pak, lubi Bratje, veſselite ſe, bodite popolnoma, troſhtajte ſe, bodite ene miſli, shivite v'myru, taku bo Bug te lubesni inu tiga myru s'vami.

2 Korinčanom 2:3

Ieſt ſim pak letu ſam pèr ſebi miſlil, de bi supet v'shaloſti k'vam nepriſhàl.

2 Korinčanom 7:7

Nikar le pak ſkusi njegou prihod, temuzh tudi ſkusi ta troſht, s'katerim je bil on potroſhtan od vas, inu je nam osnanil, koku shelite, koku ſe plazhete, inu ajfrate sa mene, taku de ſim ſe ſhe vezh veſselil,

Filipljanom 1:4

(kateru jeſt vſelej dejm u'vſeh moih molitvah sa vas vſe, inu s'veſseljem to molitou ſturim)

Filipljanom 2:16

ſtém, ker vy dèrshite Beſsedo tiga lebna, meni k'eni hvali, na Criſtuſeu dan, kakòr timu, kir néſim sabſtojn tekél, ni sauman delal.

Filipljanom 2:20

Sakaj jeſt némam obeniga, kateri bi bil taku cillu moje miſli, kateri bi taku ſerzhnu sa vas ſkèrbil.

Filipljanom 4:2

Evodia jeſt opominam, inu Syntiha jeſt opominam, de bodo ene miſli, v'GOSPVDI.

Kološanom 2:5

Sakaj najſi jeſt néſim po tém meſsej tamkaj, taku ſim jeſt vſaj v'Duhi pèr vas, ſe veſselim, inu vidim vaſho ordnungo, inu vaſho tèrdno vero v'Criſtuſa.

2 Tesaloničanom 2:13

MY pak imamo Boga vſak zhas sa vas sahvaliti, lubesnivi Bratje od GOSPVDA, de je vas Bug od sazhetka isvolil k'isvelizhanju, v'poſvezhenju tiga Duhá, inu u'veri te riſnice,

2 Timoteju 1:4

inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

Filemonu 1:20

Ia, lubi Brat, voſzhi meni, de ſe jeſt nad tabo ohladim, v'GOSPVDI, Pèrpravi k'veku moje ſerce v'GOSPVDI.

2 Janez 1:4

IEſt ſim ſe ſilnu obeſselil, de ſim jeſt naſhal mej tvojemi Otruki, kateri po riſnici hodio, kakòr ſmo to sapuvid prejeli od Ozheta.

3 Janez 1:4

Ieſt némam vekſhiga veſselja, kakòr letu, kadar ſliſhim, de moji Otroci po riſnici hodio.