Filipljanom 2:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Tiga ſe imate tudi vy veſseliti, inu ſe imate smano veſseliti.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Veselite se tudi vi skupaj z menoj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Na tom se pa i ví radüjte i z menom vrét se radüjte.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Prav tako se tudi vi radujte in bodite veseli z menoj.

Chráskov prevod

¹⁸ Enako pa se veselite tudi vi in veselite se z menoj vred!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Prav tako se veselite tudi vi in se radujte z menoj!

Filipljanom 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 3:13

SAtu jeſt poſsim, nebodite trudni sa volo moih nadlug, katere jeſt sa vas tèrpim, katere ſo vam ena zhaſt.

Filipljanom 2:17

Inu aku jeſt bom offran zhes ta offer inu Boshjo ſlushbo, vaſhe Vere, taku ſe jeſt veſselim, inu ſe veſselim s'vami vſemi.

Filipljanom 2:19

IEſt vupam pak v'GOSPVDI Iesuſu, de bom ſkoraj Timotea k'vam poſlal, de ſe bom tudi jeſt obeſselil, kadar bom vejdil, koku sa vas ſtoji.

Filipljanom 3:1

DAjle, lubi Bratje, veſselite ſe v'GOSPVDI. De jeſt vam vſelej od enih rizhy piſhem, tu ſe meni netoshi, inu vas tém bujle sagviſha.

Filipljanom 4:4

Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.