Filipljanom 2:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ de v'tém Imeni, IESVS, ſe imajo pèrpogniti vſa kolena, téh, kateri ſo v'Nebi, inu na Semli, inu pod Semlo,

Živa Nova zaveza

¹⁰ To je storil, da bi vsi padli na kolena pred njim – tako v nebesih, kot na zemlji in pod zemljo –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Naj se vu iméni Jezušovom vsáko koleno naklekne ti nebeski i zemelski i pod zemlôv bodôči stvári.

Ekumenska izdaja

¹⁰ da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno teh, ki so v nebesih, na zemlji in pod zemljo,

Chráskov prevod

¹⁰ da se naj v imenu Jezusa pripogiblje vsako koleno teh, ki so v nebesih in na zemlji in pod zemljo,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno bitij v nebesih, na zemlji in pod zemljo

Filipljanom 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:43

inu je puſtil njemu na ſvoih drugih Kulah ſe pelati, inu je puſtil pred nym vunkaj klizati: Leta je te Deshele Ozha: Inu ga je poſtavil zhes vſo Egyptouſko deshelo.

Psalmi 95:6

Pojdite ſemkaj, naj molimo inu klezhimo, Inu doli pademo pred GOSPVDOM, kateri je nas ſturil.

Sv. Matevž 12:40

Sakaj raunu kakòr je Ionas, try dny inu try nozhy bil v'te Balene trebuhi: taku bo Syn tiga Zhloveka try dny inu try nozhy v'ſrédi Semle.

Sv. Matevž 27:29

inu ſo ſpledli eno Krono is tèrnja, inu ſo toiſto njemu na glavo poſtavili, inu en Tèrſt v'njegovo deſno roko, inu ſo pred nym poklezovali, inu ſo is njega ſhpot delali, inu ſo djali: Sdrau bodi ti Iudouſki Krajl,

Sv. Matevž 28:18

Inu Iesus je k'nym ſtopil, je shnymi govuril, inu je djal: Meni je dana vſa oblaſt v'Nebi inu na Semli:

Rimljanom 11:4

Kaj pak pravi k'njemu Boshja odguvor? Ieſt ſim ſebi puſtil oſtati ſedem taushent Mosh, kateri néſo ſvoih kolen pèrpognili pred Baalom.

Efežanom 1:10

de bi taiſta predigovana bila, kadar je ta zhas bil dopolnen: De bi vſe (pod eno glavo) bilu vkup ſpraulenu, v'Criſtuſu, tu kar je v'Nebi, inu tudi tu kar je na Semli, ſkusi njega.

Efežanom 3:14

Sa tiga volo jeſt pèrpogiblem moja koléna, pruti Ozhetu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa,

Efežanom 4:9

De je on pak gori ſhàl, kaj je tu? ſamuzh de je on poprej doli bil ſhàl na te sdulanje kraje te Semle.

Hebrejcem 1:6

Inu ſpet, ker on notèr pelá tiga pèrvorojeniga, na ta Svejt, pravi: Inu njega imajo vſi Boshji Angeli moliti.

Oznanost 20:13

Inu Morje je nasaj dalu te mèrtve, kateri ſo v'nym bily, inu Smèrt inu Pakàl ſo supet nasaj dali te mèrtve, kir ſo notri bily, inu ony ſo bily ſojeni, en vſakoteri po ſvoih dellih.

Oznanost 4:10

ſo ty ſhtiri inu dvajſseti Stariſhi padli pred tiga, kateri je na Stollu ſedil, inu ſo molili, tiga, kateri shive od vekoma do vekoma: Inu ſo vèrgli ſvoje krone pred ta Stol, inu ſo djali:

Oznanost 5:3

Inu nihzhe, ni v'Nebi, ni na Semli, ni pod Semlo nej mogèl te Buqve odpréti, inu v'nje pogledati.