Filipljanom 1:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ (kateru jeſt vſelej dejm u'vſeh moih molitvah sa vas vſe, inu s'veſseljem to molitou ſturim)

Živa Nova zaveza

⁴ Kadar molim za vas, izpolnjuje moje srce neizmerna radost,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsigdár vu vsákoj molítvi mojoj za vse vás zradostjov molítev činéči.

Ekumenska izdaja

⁴ in v sleherni molitvi vedno za vas vse prosim z veseljem,

Chráskov prevod

⁴ vedno v sleherni molitvi za vas vse, ko opravljam molitev z veseljem,

Slovenski standardni prevod

⁴ in v sleherni svoji molitvi zmeraj z veseljem molim za vas vse

Filipljanom 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:5

inu on je bil vſelej, po dnevi inu po nozhi, na Gorrah inu v'Grobeh, je vpil, inu ſe bill s'kamenjem.

Sv. Lukež 15:10

Taku tudi, jeſt vam povém, bo veſseljé pred Boshjimi Angeli, zhes eniga Gréſhnika, kateri pokuro ſtury.

Sv. Lukež 15:7

Ieſt vam povém, taku bo tudi veſseljé v'Nebi, nad enim Gréſhnikom, kateri pokuro ſtury, vezh, kakòr zhes devet inu devetdeſset pravizhnih, kateri pokure nepotrebujo.

Rimljanom 1:9

Sakaj Bug je moja prizha (katerimu jeſt ſlushim v'moim Duhu, v'tem Evangeliu od njegoviga Synu) de jeſt veden na vas ſpumnim, inu vſelej v'moih molitvah proſsim,

Filipljanom 2:2

taku naponite moje veſselje, de ſte ene miſli, de enako lubesen imate, de ſte ene vole inu manunge,

Filipljanom 3:18

Sakaj nyh veliku hodi, od katerih ſim jeſt vam zheſtu pravil: Sdaj pak jeſt vam tudi plazheozh pravim, ty Sovrashniki Criſtuſeviga krisha,

Filipljanom 4:1

OBtu vy moji lubi inu ſerzheni Bratje, moje veſselje inu moja krona, ſtujte taku v'GOSPVDI, vy lubesnivi.

Kološanom 2:5

Sakaj najſi jeſt néſim po tém meſsej tamkaj, taku ſim jeſt vſaj v'Duhi pèr vas, ſe veſselim, inu vidim vaſho ordnungo, inu vaſho tèrdno vero v'Criſtuſa.

1 Tesaloničanom 1:2

MY vſak zhas sa vas vſe, Boga sahvalimo, inu vas v'miſli imamo v'naſhih molitvah, vedèn,

Filemonu 1:7

Inu my imamo veliku veſselje inu velik troſht na tvoji lubesni. Sakaj téh Svetnikou ſerza, ſo ſkusi tebe, lubi Brat, supet k'véku pèrpraulena.

2 Janez 1:4

IEſt ſim ſe ſilnu obeſselil, de ſim jeſt naſhal mej tvojemi Otruki, kateri po riſnici hodio, kakòr ſmo to sapuvid prejeli od Ozheta.