Filipljanom 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ IEſt sahvalim mojga Boga, kakòr zheſtukrat na vas s'miſlim,

Živa Nova zaveza

³ Zahvaljujem se mojemu Bogu za vas, vsakokrat ko mislim na vas!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Hvalo dájem Bôgi mojemi: gda koli se zvás spomínam.

Ekumenska izdaja

³ Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Chráskov prevod

³ Zahvaljujem se Bogu svojemu, kadarkoli se vas spominjam,

Slovenski standardni prevod

³ Zahvaljujem se svojemu Bogu, kadar koli se vas spominjam,

Filipljanom 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:17

Ampak bodi Bogu hvala, de ſte vy bily hlapci tiga gréha, ali vshe ſte vy is ſerza pokorni poſtali, timu furmu tiga vuká, katerimu ſte vy podani.

1 Korinčanom 1:4

IEſt mojga Boga sahvalim vſelej, sa vaſho volo, sa to gnado Boshjo, katera je vam dana, v'Criſtuſu Iesuſu,

1 Tesaloničanom 3:9

Inu kakovo hvalo moremo my Bogu povèrniti sa vas, sa vſe letu veſseljé, kateru my imamo od vas, pred naſhim Bogom?

2 Tesaloničanom 1:3

MY imamo vſelej Boga sa vas sahvaliti, lubi Bratje, kakòr je ſpodobnu. Sakaj vaſha vera ſilnu raſte, inu vſakoteriga lubesan mej vami vſemi, eniga pruti drugimu, gori jemle,

2 Timoteju 1:3

IEſt sahvalim Boga, katerimu jeſt ſlushim od moih Stariſhih ſemkaj, v'zhiſti véſti, de jeſt véden tebe v'miſli imam v'moji molitvi, dan inu nuzh,