Filemonu 1:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ IEſt sahvalim mojga Boga, inu smiſlim vſelej na tebe v'moih molitvah,

Živa Nova zaveza

⁴ Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Ekumenska izdaja

⁴ Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Chráskov prevod

⁴ Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Filemonu 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:8

NErpoprej, sahvalim jeſt mojga Boga, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, sa vas vſeh volo, de ſe od vaſhe vere po vſem ſvejti pravi.

Efežanom 1:16

neneham hvalo dajati sa vas, inu vas v'miſli imam v'moih molitvah,

Filipljanom 1:3

IEſt sahvalim mojga Boga, kakòr zheſtukrat na vas s'miſlim,

Kološanom 1:3

MY sahvalimo Bogá, inu Ozheta naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, inu vſelej sa vas molimo,

1 Tesaloničanom 1:2

MY vſak zhas sa vas vſe, Boga sahvalimo, inu vas v'miſli imamo v'naſhih molitvah, vedèn,

2 Tesaloničanom 1:3

MY imamo vſelej Boga sa vas sahvaliti, lubi Bratje, kakòr je ſpodobnu. Sakaj vaſha vera ſilnu raſte, inu vſakoteriga lubesan mej vami vſemi, eniga pruti drugimu, gori jemle,

2 Timoteju 1:3

IEſt sahvalim Boga, katerimu jeſt ſlushim od moih Stariſhih ſemkaj, v'zhiſti véſti, de jeſt véden tebe v'miſli imam v'moji molitvi, dan inu nuzh,

Filemonu 1:5

potehmal jeſt ſliſhim od tvoje lubesni imu vere, katero ti imaſh pruti GOSPVDV Iesuſu, inu pruti vſem Svetnikom,