Filemonu 1:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Gnada naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa bodi s'vaſhim Duhom, Amen. Pißan is Rima ſkusi Oneſima.

Živa Nova zaveza

²⁵ Naj vas vodi milost našega Gospoda Jezusa Kristusa!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša boj zvašim dühom. Amen. K Filemoni písani z Ríma po slugi Onezímuši.

Ekumenska izdaja

²⁵ Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z vašim duhom. Amen.

Chráskov prevod

²⁵ Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Milost Gospoda Jezusa Kristusa naj bo z vašim duhom!

Filemonu 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 16:20

Ampak Bug tiga myru poterri Satana pod vaſhe noge v'kratkim. Gnada nahiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa bodi s'vami.

Rimljanom 16:23

Vam ſlushbo ſpovejda Gaius, moj inu vſe Gmajne Oſhtér. Vam ſlushbo ſpovejda Eraſtus Méſtni Kamrar, inu Qvartus brat.

Galatom 6:18

Inu kuliker nyh po leti Reguli hodi, zhes te bodi myr inu myloſt, inu zhes Israela Boshjiga.

2 Timoteju 4:22

GOSPVD Iesus Criſtus bodi ſtvoim duhom, Gnada bodi s'vami, Amen. Ta drugi Lyſt na Timotea, pißan is Rima, kadar je Paulus druguzh Neronu Ceſſarju bil naprej poſtaulen.