Filemonu 1:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Marcus, Arhiſtarhus, Damas, Lucas, moji pomozhniki.

Živa Nova zaveza

²⁴ Prisrčni pozdravi od mojih sodelavcev Marka, Aristarha, Deme in Lukeža.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Marko, Erištarkuš, Demáš, Lükáč so pomočnícke moji.

Ekumenska izdaja

²⁴ in Marko, Aristarh, Dema in Luka, moji sodelavci.

Chráskov prevod

²⁴ in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.

Slovenski standardni prevod

²⁴ pa še Marko, Aristarh, Demá in Luka, moji sodelavci.

Filemonu 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:12

Inu kadar je on tu resmiſhlaval, je priſhàl pred hiſho, Marie, Ioanneſove Matere, katerimu je priimek, Marcus, ker je nyh veliku vkup bilu, inu ſo molili.

Djánje 12:25

Barnabas pak, inu Saulus ſta supet priſhla v'Ierusalem, inu ſta isrozhila, to pomuzh, inu ſta ſabo vsela Ioanneſa, katerimu je priimèk, Marcus.

Djánje 13:13

KAdar ſe je pak Paulus od Papho prozh pelal, inu ty, kir ſo okuli njega bily, ſo ony priſhli v'Pergen, v'Pamphiliſki desheli. Ioannes pak je prozh od nyu ſhàl, inu je ſhàl supet v'Ierusalem,

Djánje 19:29

Inu vſe Méſtu je smote polnu poſtallu. Ony ſo pak k'mallu ſhturmali h'plazu tiga gledanja, inu ſo popadli Gaja inu Ariſtarha is Macedonie, Paulova tovariſha.

Djánje 27:2

Kadar ſmo my pak v'eno Adrianitiſko Barko bily ſtopili, de ſmo ſe iméli v'Asio pelati, ſmo ſe od kraja prozh pélali: Inu s'nami je bil Ariſtarhus is Macedonie, od Teſſalonike:

2 Korinčanom 8:23

bodi ſi sa Tita volo, (kateri je moj tovariſh inu pomozhnik mej vami) ali sa naſhih bratou volo (kateri ſo Apoſtoli téh Gmajn, inu ena Criſtuſeva zhaſt)

Filipljanom 2:25

MEni ſe je pak potrebnu sdélu, Brata Epaphrodita k'vam poſlati, kateri je moj pomozhnik inu raven vojſzhak, inu vaſh Apoſtel, inu moje potrébe ſlushabnik,

Filipljanom 4:3

Inu jeſt tebe tudi proſsim, ti moj svéſti tovariſh, pomagaj tém, kateri ſo s'mano red ſe ſhtritali sa Evangelia volo, s'Klemenom, inu ſtémi drugimi mojmi pomozhniki, katerih imena ſo v'Buqvah tiga lebna.

Kološanom 4:10

Inu Iesus, katerimu je Iuſt ime, kateri ſo is obrese. Lety ſamy ſo moji pomozhniki v'Boshjim krajleſtvi, kateri ſo meni en troſht bily.

Kološanom 4:14

Povejte ſlushbo tém bratom v'Laodicei, inu Nymphamu, inu tej Cerqvi v'njegovi hiſhi.

1 Peter 5:13

Vam dobru vsdajó, kateri ſo s'vami red isvoleni v'Babylonij, inu moj Syn Marcus.

3 Janez 1:8

Obtu imamo my take gori vseti, de ſe my pomozhniki te riſnice iskashemo.