Filemonu 1:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Tebi dobru vsdajo, Epaphras, moj raven Ietnik, v'Criſtuſu Iesuſu,

Živa Nova zaveza

²³ Prisrčno te pozdravlja Epafra. Z menoj je tudi on v ječi zaradi Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Pozdrávla te Epafráš z menom vrét zvézani vu Kristuš Jezuši.

Ekumenska izdaja

²³ Pozdravlja te Epafra, moj sojetnik v Kristusu Jezusu,

Chráskov prevod

²³ Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

Slovenski standardni prevod

²³ Pozdravlja te Epafrá, moj sojetnik v Kristusu Jezusu,

Filemonu 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 16:7

Povejte ſlushbo Androniku inu Iunianu, moim ſtrizom, inu s'mano red vloulenim, katera ſta ſlovezha Apoſtola, inu ſta pred mano bila v'Criſtuſu.

Kološanom 1:7

kakòr ſte ſe navuzhili od Epaphra naſhiga lubiga ravenſlushabnika, kateri je Criſuſeu svéſt ſlushabnik, sa vas,

Kološanom 4:10

Inu Iesus, katerimu je Iuſt ime, kateri ſo is obrese. Lety ſamy ſo moji pomozhniki v'Boshjim krajleſtvi, kateri ſo meni en troſht bily.

Kološanom 4:12

Ieſt njemu prizho dajem, de on ima velik flis sa vas, inu sa te v'Laodicei inu v'Ierapoli.

Filemonu 1:1

PAVL IETNIK CRISTVSOV Iesuſou, inu Timoteus Brat. Philemonu timu lubimu inu naſhimu pomozhniku

Filemonu 1:9

Taku jeſt hozhem vſaj, sa lubesni volo, le opominati, ker ſim takou, slaſti, Ieſt Paul ſim ſtar, inu sdaj tudi Ietnik Iesuſeu Criſtuſeu,