Filemonu 1:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku je on pak tabi kakovo ſhkodo ſturil, ali kaj dolshan, tuiſtu ti meni rajtaj.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če si zaradi njegovega bega pretrpel kakršnokoli škodo, ali če ti je karkoli dolžan, zaračunaj to meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.

Chráskov prevod

¹⁸ Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.

Filemonu 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:9

Ieſt hozhem porok sa njega biti, od moih rok ga imaſh terjati. Aku ga jeſt tebi ſpet napèrpelam, inu pred tvoje Ozhy nepoſtavim, taku hozhem jeſt vſe moje shive dny ta dolg noſsiti:

Filemonu 1:17

Aku me tedaj sa tvojga tovariſha dèrshiſh, taku ga gori vsami, kakòr mene.

Filemonu 1:19

Ieſt Paul ſim tu piſsal s'mojo rokò, jeſt hozhem plazhati: Ieſt molzhim, de ſi ti meni ſam ſebe dolshan.