Filemonu 1:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ More biti, de je on kej sa tiga volo en zhas od tebe ſhàl, de bi ga vekoma supet imèl,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Morda si zato izgubil Onezima za krajši čas, da bi ga zdaj dobil nazaj za vselej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár lêhko je záto odíšao do časa: naj ga na veke nazáj gori vzemeš.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Morda se je bil namreč za nekaj časa zato ločil, da ga obdržiš za vedno,

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Morda je bil zato za kratek čas ločen od tebe, da bi ga spet pridobil za zmeraj,

Filemonu 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:20

Obtu ſe nebujte, jeſt hozhem oſkerbeti, vas, inu vaſhe otroke. Inu on je nje troſhtal, inu je pèrjasnivu shnymi govoril.

Psalmi 76:10

Kadar Bug vſtane k'ſodbi, De vſem reunim pomaga na Semli, Sela.

Izaija 20:6

Inu kateri v'letih otokih prebivajo, porekó taiſti zhas: Ie li je tu naſhe vupanje, kam ſmo my na pomozh béshali, de bi bily ohranjeni, od Aſsyrerſkiga Krajla, koku ſmo my lépu vbéshali.

Djánje 4:28

de ſture, kar je tvoja roka inu tvoj ſvit poprej resmiſlil, de ſe ima s'goditi.