Estera 8:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu Krajl je to slato palizo pruti Eſteri ſtegnil. Tedaj je Eſter gori vſtala, inu pred Krajla ſtopila,

Ekumenska izdaja

⁴ Kralj je stegnil proti Esteri zlato žezlo; Estera je vstala, stopila pred kralja

Chráskov prevod

⁴ Tedaj seže kralj proti Esteri z žezlom zlatim. In Estera vstane in stopi pred kralja

Slovenski standardni prevod

⁴ Kralj je iztegnil proti Esteri zlato žezlo. Estera je vstala, stopila pred kralja

Estera 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 4:11

Vſi Krajlevi Hlapci vejdo, inu ta folk po Krajlevih deshelah, de kateri h'Krajlu notàr gre v'ta notèrſhni dvor, bodi ſi Mosh ali Shena, kir nej poklizan, ta ima sdajci po sapuvidi vmréti (ſamuzh aku Krajl s'Krajlevo slato palizo pruti njemu ſeshe, de shiu oſtane) Ieſt pak néſim vshe trydeſſeti dny poklizana, de bi h'Krajlu notàr priſhla.

Estera 5:2

Inu kadar je Krajl bil sagledal Eſtero Krajlizo, na Dvoriſzhu ſtojezho, je ona miloſt naſhla pred njegovima ozhima. Inu Krajl je ſto slato palizo v'ſvoji roki pruti Eſteri ſegèl. Natu je Eſter pèrſtopila, inu ſe je doteknila te ſhpice te pálice.

Estera 8:3

INu Eſter je dajle govorila pred Krajlom, inu je k'njegovim nogam padla, inu ga je plazheozh proſsila, de bi prozh djal Hamana, tiga Agagiterja hudobo, inu njegovu naprejvsetje, kateru je on supèr Iude bil smiſlil.