Estera 5:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ je Krajl k'Eſteri djal, kadar je bil Vinu pyl: Kaj proſsiſh Eſter? Onu ima tebi danu biti, inu kaj proſsiſh, tudi poloviza Krajleſtva, onu ſe ima sgoditi.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko so pili vino, je Estero kralj vprašal: »Kaj je tvoja prošnja? Uslišala se ti bo. Kaj je tvoja želja? Če bi tudi bilo pol kraljestva, se ti bo spolnila.«

Chráskov prevod

⁶ Ko so potem pili vino, vpraša kralj Estero: Kaj je prošnja tvoja? ker dano ti bo. In česa želiš? Do polovice kraljestva, in zgodi se ti!

Slovenski standardni prevod

⁶ Kralj je na vinski gostiji dejal Esteri: »Kaj je tvoja želja? Dano ti bo. Kaj je tvoja prošnja? Če bi tudi bilo do pol kraljestva, se ti bo izpolnilo.«

Estera 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 2:4

Natu je Krajl k'meni rekàl: Kaj tedaj proſsiſh? Tedaj ſim jeſt Nebeſkiga Boga molil,

Estera 5:3

Tedaj je Krajl k'njej djal: Kaj je tebi Eſter Krajliza? inu kaj proſsiſh? Tudi poloviza Krajleſtva ima tebi dana biti.

Estera 5:7

Natu je Eſter odgovorila inu djala: Moja proſhna inu pegerovanje je:

Estera 7:2

je Krajl djal k'Eſteri na drugi dan, kadar je bil Vinu pyl: Kaj proſsiſh Krajliza Eſter, de ſe tebi da, inu kaj pegerujeſh? Tudi polovizo Krajleſtva, taku ſe ima sgoditi.

Estera 9:12

Inu Krajl je djal h'Krajlici Eſteri: Iudje ſo v'Gradi Suſani petſtu Mosh pobyli inu pomurili, inu deſſet Hamanovih Synou: Kaj bodo ony po drugih Krajlevih deshelah delali? Kaj proſsiſh, de bi ſe tebi dalu? inu kaj vezh pegerujeſh, de bi ſe ſturilu?

Sv. Marko 6:23

inu je njej priſsegèl: Kar kuli boſh od mene proſsila, tu jeſt hozhem tebi dati, notàr do polovice mojga Krajleſtva.