Estera 5:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Tedaj je Krajl k'njej djal: Kaj je tebi Eſter Krajliza? inu kaj proſsiſh? Tudi poloviza Krajleſtva ima tebi dana biti.

Ekumenska izdaja

³ In kralj ji je rekel: »Kaj ti je, kraljica Estera? Kaj je tvoja želja? Če bi tudi bilo pol kraljestva, se ti bo dalo.«

Chráskov prevod

³ Tedaj ji kralj reče: Kaj ti je, kraljica Estera? in kaj je prošnja tvoja? Do polovice kraljestva ti bo dano.

Slovenski standardni prevod

³ Kralj ji je rekel: »Kaj ti je, kraljica Estera? Kaj je tvoja želja? Če bi tudi bilo do pol kraljestva, ti bo dano.«

Estera 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:20

Inu ona je djala: Ieſt proſsim eno majhino proſhno od tebe, nikàr mojga oblizhja neſramoti. Krajl je rekàl k'njej: Proſsi, moja Mati, jeſt nezhem tvojga oblizhja ſramotiti.

1 Kralji 3:5

Inu GOSPVD ſe je prikasal Salomonu v'Gibeoni, v'ſajnah, po nozhi, inu Bug je rekàl: Proſſi, kaj ti imam dati.

Nehemija 2:4

Natu je Krajl k'meni rekàl: Kaj tedaj proſsiſh? Tedaj ſim jeſt Nebeſkiga Boga molil,

Estera 5:4

Eſter je djala: Aku Krajlu dopade, taku pridi danas Krajl inu Haman h'timu Goſtovajnu, kateru ſim jeſt pèrpravila.

Estera 5:6

je Krajl k'Eſteri djal, kadar je bil Vinu pyl: Kaj proſsiſh Eſter? Onu ima tebi danu biti, inu kaj proſsiſh, tudi poloviza Krajleſtva, onu ſe ima sgoditi.

Estera 7:2

je Krajl djal k'Eſteri na drugi dan, kadar je bil Vinu pyl: Kaj proſsiſh Krajliza Eſter, de ſe tebi da, inu kaj pegerujeſh? Tudi polovizo Krajleſtva, taku ſe ima sgoditi.

Estera 9:12

Inu Krajl je djal h'Krajlici Eſteri: Iudje ſo v'Gradi Suſani petſtu Mosh pobyli inu pomurili, inu deſſet Hamanovih Synou: Kaj bodo ony po drugih Krajlevih deshelah delali? Kaj proſsiſh, de bi ſe tebi dalu? inu kaj vezh pegerujeſh, de bi ſe ſturilu?

Sv. Marko 6:23

inu je njej priſsegèl: Kar kuli boſh od mene proſsila, tu jeſt hozhem tebi dati, notàr do polovice mojga Krajleſtva.

Sv. Lukež 18:41

inu djal: Kaj hozheſh, de bi jeſt tebi ſturil? On je djal: GOSPVD, de bom mogèl supet viditi.

Djánje 23:19

Natu je ta viſhi Kapitan njega sa roko priel, inu ſe je suſſeb na eno ſtran v'ganil, inu ga je vpraſhal: Kaj je tu, de ti meni imaſh povédati?