Estera 4:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu je njemu dal odpiſſek te sapuvidi, katera je bila v'Suſani pèrbyena, de bi ony satreni bily, de ga je Eſteri pokasal, inu njej povédal, inu njej sapovédal, de bi h'Krajlu notàr ſhla, de bi njega molila, inu eno proſhnjo na njega ſturila, sa ſvoj folk.

Ekumenska izdaja

⁸ Izročil mu je tudi prepis pismenega ukaza, ki je bil v Suzi izdan za njih uničenje, naj ga pokaže Esteri, ji vse sporoči in jo pozove, da gre h kralju in ga prosi, da pomilosti njeno ljudstvo.

Chráskov prevod

⁸ Dal mu je tudi prepis lista s poveljem, ki je bilo izdano v Susanu, da se pokončajo, naj ga pokaže Esteri in ji to naznani ter naj ji veli, da gre noter h kralju in ga prosi usmiljenja ter pred obličjem njegovim milo prosi za ljudstvo svoje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Izročil mu je tudi prepis ukaza, ki je bil izdan v Suzah, za njihovo pokončanje, da ga pokaže Esteri, ji sporoči in ji naroči, naj gre h kralju iskat milosti in ga prosit za svoje ljudstvo.

Estera 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 2:20

Inu Eſter ſhe nej bila povédala ſvoje shlahte inu ſvojga folka, kakòr je Mardohai njej bil sapovédal. Sakaj Eſter je ſturila po Mardohajovi beſſédi, raunu kakòr, kadar je v'njegovi reji bila.

Estera 4:9

INu kadar je Hatah notàr bil priſhal, inu Eſteri Mardohajove beſſede povédal,

Estera 8:6

Sakaj koku bi jeſt mogla gledati tu hudu, kateru ima moj folk sadéti? Inu koku bi jeſt mogla viditi, de bi moja shlahta konzhana bila?

Jobova knjiga 9:15

De bi jeſt lih prou imèl, taku jeſt vſaj njemu nemorem odgovoriti, inu bi moral sa mojo praudo proſsiti.

Psalmi 122:6

Proſsite Ierusalemu ſrezho: Tém dobru pojde, kateri tebe lubio.

Pregovori 21:1

KRajlevu ſerce je v'GOSPODNI roki, kakòr vodeni potoki, inu on je nagne kamer je hozhe.

Pridigar 10:4

Kateri pak eno Iamo dela, ta bo ſam v'njo padel, inu kateri Plut dere, tiga bo ena Kazha pizhila.

Djánje 12:20

Sakàj on je miſlil supèr te od Tyra inu Sidona bojovati. Ony ſo pak s'eno miſsaljo k'njemu priſhli, inu ſo preguvorili Krajleviga Kamrarja, Blaſta, inu ſo sa myr proſsili, satu, ker ſe nyh deshele morajo shiviti od Krajleve deshele.

1 Timoteju 6:13

Ieſt tebi sapovém pred Bugom, kateri vſe rizhy shivé dela, inu pred Criſtuſom Iesuſom, kateri je pod Poncion Pilatuſhom ſprizhal enu dobru ſposnanje,

1 Timoteju 6:17

TEm Bogatim na letim Svejti, sapovej, de nebodo offertni, inu de tudi vupanja neſtavio na tu neobſtojezhe blagu, temuzh na tiga shiviga Boga, kateri nam od vſeh rizhy obilnu daje vshivati: