Efežanom 4:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Enu tellu inu en Duh, kakòr ſte tudi poklizani na enu ſamu vupanje vaſhiga poklizanja.

Živa Nova zaveza

⁴ Bog nas je poklical v svojo cerkev. Zato smo vsi udje enega telesa. Imamo istega Duha in isto upanje nas izpolnjuje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Edno têlo i eden düh bojdte: liki ste i pozváni na edno vüpanje pozvánja vašega.

Ekumenska izdaja

⁴ eno telo in en Duh, kakor ste bili tudi poklicani k enemu upanju svojega poklica;

Chráskov prevod

⁴ Eno je telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju poklica svojega;

Slovenski standardni prevod

⁴ eno telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju svoje poklicanosti.

Efežanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:8

Sa volo moih Bratou inu Priatelou, hozhem jeſt tebi myr proſsiti.

Jeremija 14:8

Ti ſi Israelou troſht, inu njega pomuzh v'tem zhaſſu te nadluge. Sakaj ſe taku dèrshiſh, kakòr de bi bil ptuji v'Desheli, inu kakòr en nesnan, kateri bi le zhes nuzh v'njej oſtal?

Jeremija 17:7

Ampak shegnan je ta Mosh, kateri ſe na GOSPVDA sapuſty, inu ſe na GOSPVDA saneſſe.

Sv. Matevž 28:19

Satu pojdite tjakaj, inu vuzhite vſe folke, inu je kàrſtite v'Imeni Ozheta, inu Synu, inu Svetiga Duha:

Djánje 15:11

Temuzh my verujemo ſkusi gnado GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa isvelizhani biti, raunu taku kakòr tudi ony.

Rimljanom 11:29

Boshji daruvi inu poklizanje, nemogo njega grevati.

1 Korinčanom 10:17

Sakaj le en Kruh je, taku je nas veliku enu tellu, satu, ker ſmo my vſi eniga Kruha dileshni.

1 Korinčanom 12:20

Nu je pak vudou veliku, ampak tellu je enu.

2 Korinčanom 11:4

Sakaj jeſt sa vas ajfram s'Boshjim ajfrom. Sakaj jeſt ſim vas sarozhil enimu Moshu, de eno zhiſto Dezhlo Criſtuſu pèrpelám.

Efežanom 1:18

inu reſvejti te ozhy vaſhe saſtopnoſti, de bote mogli ſposnati, kateru je tu vupanje njegoviga poklizanja, inu kakovu je tu blagu njegove zhaſtite erbſzhine, pruti ſvoim Svetnikom,

Efežanom 2:16

inu obadva s'Bugom ſpravil v'enim teleſsi, ſkusi krish: Inu je tu ſovrashtvu vmuril ſam ſkusi ſebe.

Efežanom 2:18

Sakaj ſkusi njega ſmejemo my obuji v'enim Duhi k'Ozhetu pojti.

Efežanom 2:22

na kateriga ſte tudi vy ſesydani, k'enimu Boshjimu pohiſhtvu v'Duhi.

Efežanom 4:1

SAtu tedaj jeſt Ietnik v'GOSPVDV vas opominam, de taku hodite, kakòr ſe ſpodobi vaſhimu poklizanju, h'katerimu ſte vy poklizani,

Efežanom 5:30

Sakaj my ſmo vudi njegoviga teleſsa, od njegoviga meſsá inu od njegovih koſty.

Kološanom 1:5

sa volo tiga vupanja, kateru je vam odloshenu v'Nebeſsih, od kateriga ſte vy poprej ſliſhali, ſkusi beſsede te riſnice, v'Evangeliu,

Kološanom 3:15

inu myr Boshji ta regiraj u'vaſhih ſercih, h'katerimu ſte vy tudi poklizani, v'enim teleſsi, inu bodite hvaleshni.

2 Tesaloničanom 2:16

On pak, naſh GOSPVD Iesus Criſtus, inu Bug, inu naſh Ozha, kateri je nas lubil, inu dal en vezhni troſht, inu enu dobru vupanje, is miloſti,

1 Timoteju 1:1

PAVL APOSTEL IESVSEV CRIſtuſeu, po vkasanju Boga naſhiga Ohranjenika, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je naſhe vupanje.

K Tituši 1:2

v'tém vupanju tiga vezhniga lebna, kateri je Bug oblubil, kir nelashe, pred zhaſsi tiga Svità:

K Tituši 2:13

inu de zhakamo na tu isvelizhanſku vupanje, inu iskasanje te zhaſty, tiga velikiga Bogá, inu naſhiga Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa,

K Tituši 3:7

de ſmo ſkusi tigaiſtiga gnado, pravizhni ſturjeni, inu Erbizhi tiga vezhniga lebna, po tém savupanju,

1 Peter 1:21

kir ſkusi njega v'Buga verujete, kateri ga je od ſmèrti gori obudil, inu je njemu to zhaſt dal, de bi mogli Vero inu vupanje na Buga iméti.

1 Janez 3:3

Inu vſakoteri, kateri ima takovu vupanje k'njemu, ta ſe ozhiſti, rannu kakòr je on tudi zhiſt.