Efežanom 3:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² potéhmal ker ſte ſliſhali od ſlushbe te gnade Boshje, katera je meni na vas dana,

Živa Nova zaveza

² Gotovo veste, da mi je Bog dal nalogo, da prav vam, ljudem drugih narodnosti, govorim o njegovi milosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Da ste čüli šafarstvo milošče Bože dáno meni k vám.

Ekumenska izdaja

² saj ste pač slišali o delu božje milosti, ki mi je bila dana za vas,

Chráskov prevod

² ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,

Slovenski standardni prevod

² mislim, da ste slišali za načrt Božje milosti, ki mi je bila dana za vas.

Efežanom 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 1:11

po tem zhaſtitim Evangeliu tiga isvelizhaniga Bogá, kateri je meni savupan.

2 Timoteju 1:11

h'katerimu ſim jeſt poſtaulen en Predigar inu Apoſtel, inu Vuzhenik téh Ajdou,

Rimljanom 1:5

Skusi kateriga ſmo my prejeli Gnado inu Apoſtolſtvu mej vſe Ajde, pokorſzhino te Vere gori poſtaviti v'njegovim imeni,

Efežanom 4:7

Vſakoterimu pak mej nami, je dana ta gnada, po meri Criſtuſeviga daru.

1 Korinčanom 4:1

SA take nas vſakoteri dèrshi, kakòr sa Criſtuſeve Slushabnike, inu Shaffarje Boshjih ſkrivnoſti.

Efežanom 1:10

de bi taiſta predigovana bila, kadar je ta zhas bil dopolnen: De bi vſe (pod eno glavo) bilu vkup ſpraulenu, v'Criſtuſu, tu kar je v'Nebi, inu tudi tu kar je na Semli, ſkusi njega.

Galatom 1:13

Sakaj vy ſte vſaj dobru ſliſhali, kakovu je nekadaj bilu moje rounanje, v'Iudouſzhini, koku ſim jeſt nesmaſnu Boshjo Gmajno preganjal, inu ſim jo resdeval,

Djánje 22:21

Inu on je rekàl k'meni: Pojdi tjakaj, sakaj jeſt hozhem tebe delezh mej Ajde poſlati.

Djánje 13:46

Paulus pak inu Barnabas ſta fraj ozhitu djala: Vam ſe je morala nar poprej Boshja beſseda praviti. Nu jo pak vy do ſebe pahate, inu ſe ſamy sa vrejdne nedèrshite, vezhniga lebna, pole, taku ſe my obèrnemo k'Ajdom.

Djánje 13:2

Kadar ſo ony pak GOSPVDV ſlushili inu ſe poſtili, je ſveti Duh rekàl: Odlozhite meni prozh, Barnaba inu Saula, h'timu dellu, h'katerimu ſim jeſt nyu poklizal.

Djánje 9:15

GOSPVD je rekàl k'njemu: Pojdi tjakaj: Sakaj leta je meni ena isvolena poſsoda, de bo on moje Ime noſsil pred Ajde inu pred Krajle, inu pred Israelſke otroke:

1 Timoteju 2:7

H'katerimu ſim jeſt poſtaulen en Predigar inu Apoſtel (Ieſt riſnizo govorim v'Criſtuſu, inu nelashem) en uzhenik téh Ajdou, u'veri inu riſnici.

1 Timoteju 1:4

inu tudi nemerkali na Baſni inu na Regiſhtre teh shlaht, kateri konza némajo, inu vezh vpraſhanja gori snaſhajo, kakòr pobulſhanja h'Bugu u'veri.

Kološanom 1:6

kateri je k'vam priſhàl, kakòr tudi po vſem Svejtu, inu je rodovit, inu je gori jemle, kakòr tudi notri u'vas, od tiga dne, ker ſte ſliſhali, inu ſposnali to gnado Boshjo v'riſnici,

Kološanom 1:4

potehmal ker ſmo ſliſhali od vaſhe vere v'Criſtuſa Iesuſa, inu od te lubesni, pruti vſem Svetnikom,

Efežanom 4:21

aku ſte le ſicer od njega ſliſhali, inu ſte v'nym vuzheni, kakòr je v'Iesuſu enu pravu rovnanje.

Efežanom 3:8

Meni timu nar manſhimu mej vſemi Svetniki, je dana leta gnada mej Ajde, de osnanujem tu neisvpraſhanu veliku blagu Criſtuſevu,

Rimljanom 12:3

Sakaj jeſt pravim ſkusi to miloſt, katera je meni dana, vſakimu mej vami, de obeden od ſebe vezh nedèrshi, kakòr tu kar ſe ſpodobi dèrshati: temuzh de ſam od ſebe smaſnu dèrshy, kakòr je Bug vſakimu v'dejlil mero te vere.

Rimljanom 11:13

S'vami Ajdje jeſt govorim: Sakaj kadar ſim jeſt téh Ajdou Apoſtel, taku hozhem jeſt mojo ſlushbo zhaſtiti,

Efežanom 3:7

kateriga ſim jeſt en Slushabnik poſtal, po tém daru, is gnade Boshje, katera je meni po njegovi mogozhi mozhy dana.

Efežanom 3:9

inu de vſem na ſvitlobo dam, kakovu je tu gmajn vshivanje te ſkrivnoſti, katera je od vekoma v'Bugi ſkrivena bila, kateri je vſe rizhy ſtvaril ſkusi Iesuſa Criſtuſa,