Efežanom 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ mej katerimi ſmo my tudi nekadaj vſi prebivali, v'shejlah naſhiga meſsá, inu ſmo delali, kar je meſsu inu pameti dopadlu, inu ſmo tudi bily otroci tiga ſerda po naturi, raunu kakòr tudi ty drugi.

Živa Nova zaveza

³ Taki, kot oni, smo bili poprej tudi mi, ko smo svojevoljno sami hoteli odločati o svojem življenju. Prepuščali smo se grešnim željam in strastem in prav tako kot vse druge ljudi, je tudi nas čakala Božja jeza.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Ekumenska izdaja

³ med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v svojih mesenih strasteh in stregli poželenju mesa in mišljenja ter smo bili po naravi otroci jeze kakor tudi drugi. –

Chráskov prevod

³ med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.

Slovenski standardni prevod

³ Sicer pa smo nekoč tudi mi vsi živeli tako kot oni v svojih mesenih poželenjih; počenjali smo, kar sta hotela meso in razum, in smo bili po naravi otroci jeze kakor drugi.

Efežanom 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 5:3

Inu Adam je bil ſtar ſtu inu trydeſſet lejt, inu je rodil eniga Synu, kateri je njegovimu Pildu bil podoben, inu ga je imenoval Seth.

1 Mojzes 6:5

KAdar je pak GOSPVD vidil, de je téh Ludy hudoba na Semli velika bila, inu vſe miſli inu smiſhlanje nyh ſerza, le hudu vſelej:

1 Mojzes 8:21

Inu GOSPVD je diſhal ta ſlatki duh, inu je djal v'ſvoim ſerci: Ieſt nezhem vezh naprej Semle prekleti sa Zhlovékou volo. Sakaj smiſhlanje Zhlovézhkiga ſerzá je hudu od njega mladuſti. Inu jeſt naprej nezhem vezh vſiga konzhati, kar je shivu, kakòr ſim ſturil:

Jobova knjiga 14:4

Gdu hozhe eniga zhiſtiga najti pèr téh, ker nej obeniga zhiſtiga?

Jobova knjiga 25:4

Inu koku more en Zhlovik pred Bugom pravizhan biti? Inu koku more zhiſtu biti ene Shene déte?

Psalmi 51:5

Sakaj jeſt ſposnam mojo pregrého, Inu moj gréh je vſelej pred mano.

Izaija 53:6

On je bil ta nàr saſhpotovaniſhi inu savèrsheniſhi, poln beteshou inu bolesni. On je bil taku ferrahtan, de ſo obras pred nym ſkrivali, satu ſmo my njega sa nizh ſhtimáli.

Sv. Marko 4:19

jnu tiga Svitá ſkèrby, inu golufſku blagu, inu veliku drusih shejly, gre notèr, inu saduſhé to Beſsedo, inu oſtane pres ſadu.

Sv. Janez 1:13

kateri néſo od krij, ni od vole tiga meſsá, ni od vole eniga Moshá, temuzh od Buga rojeni.

Sv. Janez 8:44

Vy ſte is Ozhéta, Hudizha, inu hozhete po vaſhiga Ozheta shejlah ſturiti, taiſti je en vbojnik od sazhetka, inu nej obſtal v'riſnizi, sakaj riſniza nej v'njemu. Kadar on lasho govory, taku on od ſvojga laſtniga govory: sakaj on je en lashnik, inu en Ozha teiſte.

Djánje 14:16

Kateri je puſtil v'téh zhaſsih, kir ſo minili, vſe Ajde po ſvoih laſtnih potih hoditi.

Rimljanom 1:24

Satu je tudi nje Bug isdal v'shelje nyh ſerz, v'nezhiſtoſt, de ſami mej ſabo ſvoja laſtna teleſsa ſramoté:

Rimljanom 11:30

Sakaj raunu kakòr tudi vy néſte nekadaj verovali v'Buga: sdaj pak ſte miloſt dobili, ſkusi nyh nevero:

Rimljanom 13:14

Temuzh oblejcite GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa. Inu verdévajte tu meſsu, ali vſaj taku, de nebo hotilivu.

Rimljanom 2:14

Sakaj kadar Ajdje, kir némajo Poſtave, inu vinèr po naturi te Poſtave della délajo, tijſti, kir Poſtave némajo, ſo ſami ſebi Poſtava,

Rimljanom 5:10

Sakaj kadar ſmo my s'Bugom smyrjeni ſkusi smèrt njegoviga Synu, dokler ſmo ſhe ſovrashniki bily: Taku bomo veliku vezh svelizhani, ſkusi njegou leben, kadar ſmo vshe smyrjeni.

Rimljanom 5:9

Satu bomo veliku vezh ſkusi njega obarovani, pred tem ſerdom, potehmal, ker ſmo ſkusi njegovo kry pravizhni poſtali.

Rimljanom 6:12

NEpuſtite tedaj gréhu goſpodovati v'vaſhim mèrtvazhkim teleſsi, de bi je ſluſhali v'njega shejlah.

Rimljanom 7:18

Sakaj jeſt vejm de v'meni, tu je, v'moim meſsej, niſhtèr dobriga neprebiva. Sakaj jeſt tu dobru imam pèr ſebi, de hozhem: ampak de bi tu dobru dopèrneſsèl, tiga jeſt nenajdem.

Rimljanom 9:22

Sa tiga volo, kadar je Bug hotil ſerd iskasati, inu na snanje dati ſvojo muzh, je on s'velikim potèrplenjem noſsil te poſsode tiga ſerda, katere ſo pèrpraulene h'pogublenju,

1 Korinčanom 4:7

Sakaj gdu je tebe naprej poſtavil? Kaj pak imaſh, de néſi prejel? Aku ſi je pak prejel, kaj ſe tedaj hvaliſh, kakòr de bi nebil prejel?

2 Korinčanom 7:1

KAdar my tedaj imamo takove oblube, moji lubesnivi, taku ſe ozhiſtimo od vſe ſkrunobe tiga meſsá inu duhá, inu dopèrnaſhajmo tu poſvizhenje, v'Boshjim ſtrahu.

Galatom 3:22

Ampak Piſmu je vſe pod gréh sapèrlu, de bi ta obluba priſhla, katera je ſkusi vero v'Iesuſa Criſtuſa dana, tém, kir ſo verovali.

Efežanom 2:2

v'katerih ſte nekadaj hodili, po ſhegi letiga Svitá, inu po tém Viudi, kateri v'luffti goſpoduje, slaſti, po tém Duhu, kateri v'ſadaſhnim zhaſsu ſvoje opravilu ima v'Otrukih te nevere,

Efežanom 4:22

Taku poloshite vshe doli od ſebe, po tém pèrvim dulgovanju, tiga ſtariga zhlovéka, kateri ſkusi shejle, v'smoti, ſam ſebe konzhava.

Kološanom 1:21

Inu vas, kir ſte nekadaj bily ptuji inu ſovrashniki, ſkusi pamet v'hudih dellih:

1 Tesaloničanom 4:13

MY nezhemo pak, lubi Bratje, de bi neiméli véditi, od téh, kateri ſpé, de nebote shalovali, kakòr ty drugi, kateri némajo obeniga vupanja.

1 Tesaloničanom 5:6

Obtu neſpymo, kakòr ty drugi, temuzh zhujmo inu bodimo tresivi.

1 Timoteju 6:9

SAKAI KATERI HOZHEO BOGATI biti, ty padeo v'ſkuſhnave, inu v'ſhtrike, inu u'veliku norſkih inu ſhkodlivih shejly, katere Zhloveke potopé v'pogublenje inu v'ferdamanje.

K Tituši 3:3

Sakaj my ſmo tudi nekadaj bily nemodri, nepokorni, ſmo sahajali, ſlusheozh luſhtom inu mnogiterim shélam, inu ſmo hodili v'hudobi inu v'nydi, inu ſmo ſe mej ſabo ſovrashili.

1 Peter 1:14

kakòr pokorni Otroci, inu ſe nedèrshite raunu kakòr poprej, ker ſte v'nevejdenju, po shejlah shivéli:

2 Peter 2:14

imajo ozhy polne preſhuſhtva, nepuſté ſi gréhou braniti, vabio k'ſebi te neobſtojezhe duſhe, imajo enu pregnanu ſerce s'lakomnoſtjo, prekleti ludje,

2 Peter 2:18

Sakaj ony govoré offertne beſséde, kir niſhtér nevelajo, inu drashio k'nezhiſtoſti, k'meſsenim shejlam, te, kir ſo bily riſnizhnu vbeshali, inu vshe sdaj v'smoti hodio,

1 Janez 2:16

Sakaj vſe kar je na Svejtu, (kakòr ſo poteleſni luſhti, inu luſhti téh ozhy, inu offerten leben) tu nej od Ozheta, temuzh od tiga Svitá.

1 Janez 2:8

Spet, eno novo Sapuvid jeſt vam piſhem, katera je riſnizhna pèr njemu inu pèr vas. Sakaj temma je minila, inu ta prava luzh sdaj ſvejti.