Djánje 7:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ inu je rekàl k'njemu: Pojdi is tvoje Ozhine deshele, inu od tvoje shlahte, inu pojdi v'eno deshelo, katero jeſt tebi pokashem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ in mu naročil: »Zapusti svoje sorodnike in svojo deželo. Pojdi, preseli se v deželo, ki ti jo bom pokazal.«

Živa Nova zaveza

³ Dejal mu je: ‘Zapusti domovino ter svoje sorodnike in kreni v deželo, ki ti jo bom pokazal!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I erkao njemi je: idi vö z tvoje zemlé i tvoje rodbine, ino idi vu zemlo, štero ti pokážem.

Ekumenska izdaja

³ in mu je rekel: ‚Odidi iz svoje dežele in od svoje rodovine in pojdi v deželo, ki ti jo bom pokazal.‘

Chráskov prevod

³ in mu je rekel: Odidi iz zemlje svoje in od rodovine svoje, in pojdi v zemljo, ki ti jo pokažem.

Djánje 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:1

INV GOSPVD je rekàl Abramu: Pojdi is tvoje Semle, inu od tvoje shlahte, inu is tvojga Ozheta hiſhe, v'eno Deshelo, katero jeſt hozhem tebi pokasati.

Hebrejcem 11:8

SKusi Vero je Abraham bil pokorn, kadar je bil poklizan, de bi vunkaj ſhàl, v'to deshelo, katero je on imèl erbati: Inu je vunkaj ſhàl, inu nej vejdil, kam je ſhàl.

Jozue 24:3

Tedaj ſim jeſt vsel vaſhiga Ozheta Abrahama, na úni ſtrani Vodé, inu ſim ga puſtil okuli hoditi, po vſej Kanaanſki desheli, inu ſim njemu gmeral njegovu ſéme, inu ſim njemu dal Isaaka,

1 Mojzes 15:7

INu on je k'njemu rekàl: Ieſt ſim GOSPVD, kateri je tebe od Vra is Kaldee ispelal, de tebi leto Deshelo dam, de jo poſſedeſh.

2 Korinčanom 6:17

Obtu pojdite vunkaj od nyh, inu ſe odlozhite, pravi GOSPVD, inu ſe nezhiſtiga nedotikajte, taku vas hozhem jeſt gori vseti,

Sv. Lukež 14:33

Raunu taku tudi vſaki mej vami, kateri neodpovej, vſimi timu, kar ima, ta nemore moj Ioger biti.

Sv. Matevž 10:37

Kateri Ozheta inu Mater vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden: Inu kateri Synu ali Hzher vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden:

Nehemija 9:8

inu ſi ti njegovu ſerce svejſtu pred tabo naſhil, inu eno Saveso shnym naredil, de bi hotil njegovimu Sémenu dati, to Deshelo téh Kananiterjeu, Hetiterjeu, Amoriterjeu, Phereſiterjeu, Ievuſiterjeu, inu Girgoſiterjeu, inu ſi tvojo beſſedo dèrshal. Sakaj ti ſi pravizhan.

Djánje 7:4

Natu je on vunkaj ſhàl is Kaldeerſke deshele, inu je prebival v'Harani. Inu od unod, kadar je njegou Ozha bil vmèrl, ga je ſem zhes preneſsèl v'leto deshelo, v'kateri vy sdaj prebivate,

1 Mojzes 20:13

Kadar je pak meni Bug rekàl vandrati is mojga Ozheta hiſhe, ſim jeſt k'njej djal: Sturi leto miloſt nad mano, de, kamer kuli prideva, rezheſh od mene, de ſim tvoj Brat.