Djánje 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu ſo roke na nyu polushili, inu ſo je v'Keho polushili, notèr do jutra, sakaj vshe je vezher bil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Aretirali so ju in ju poslali v pripor. Tam sta morala počakati do naslednjega dne, ker je bilo že pozno popoldne.

Živa Nova zaveza

³ Apostole so čez noč vrgli v ječo, kajti med tem se je že znočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I na njidva so vrgli roké, i djáli so njidva v temnico do ütra, ár je že večér bio.

Ekumenska izdaja

³ in prijeli so ju ter vrgli v ječo do drugega dne, kajti bil je že večer.

Chráskov prevod

³ In polože nanju roke in ju denejo v ječo do jutra; kajti bil je že večer.

Djánje 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:12

KAdar je pak Iesus ſliſhal, de je Ioannes bil isdan (v'jezho) je on ſhàl v'Galilejſko deshelo,

Sv. Lukež 22:52

IEsus pak je djal k'Viſhim farjem inu Kapitanom tiga Templa, inu k'tem Stariſhem, kateri ſo bily nad njega priſhli: Vy ſte kakòr k'enimu Rasbojniku s'mezhy inu s'ſhtangami vunkaj priſhli.

Sv. Lukež 22:54

Ony ſo ga pak popadli, inu ſo ga pelali, inu ſo ga pèrpelali v'tiga Viſhiga farja hiſho. Petrus pak je sa nym ſhàl od dalezh.

Sv. Janez 18:12

TA mnoshiza pak, inu ta viſhi Kapitan, inu téh Iudou ſlushabniki, ſo vseli Iesuſa, inu ſo ga svesali,

Djánje 5:18

Inu ſo roké polushili na Apoſtole, inu ſo je v'gmajn Keho vèrgli.

Djánje 6:12

Inu ony ſo gori pèrpravili ta gmajn folk, inu te Stariſhe, inu Piſsarje, inu ſo ſtopili k'njemu, inu ſo ga sovſo ſylo popadli, inu ſo ga pred Svit pelali,

Djánje 8:3

Saulus pak je Cerkou satiral, je ſem tèr tam po hiſhah hodil, inu je naprej vlazhil, Moshe inu Shene, inu je nje isdajal v'jezho.

Djánje 9:2

inu ga je proſsil, sa lyſty, na Damaſkouſke Shule, de, aku bi katere letiga pota naſhil, od Mosh inu Shen, de bi teiſte svesane v'Ierusalem pelal.