Djánje 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar je on vshe vidil Petra inu Ioanneſa, de ſta hotéla notèr v'Tempel pojti, je on en almoshen proſsil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ko je ta človek zagledal Petra in Janeza, je tudi njiju prosil, naj se ga usmilita in mu kaj dasta.

Živa Nova zaveza

³ Ko sta Peter in Janez hotela vstopiti, je prosil tudi njiju, naj mu dasta denar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Šteri gda bi vido Petra i Jánoša idôča vu cerkev, proso njidva je, da bi álmoštvo vzéo.

Ekumenska izdaja

³ Ta je videl Petra in Janeza, ko sta hotela stopiti v tempelj, in ju je prosil miloščine.

Chráskov prevod

³ Ko ta vidi Petra in Janeza, da hočeta stopiti v tempelj, prosi, da bi mu dala miloščino.

Djánje 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:8

je on poſlal Petra inu Ioanneſa, inu je rekàl: Pojdita tjakaj, pèrpravita nam Velikunozhnu Iagne, de je jémo.

Djánje 3:1

PEtrus pak inu Ioannes ſta vkup gori ſhlà v'Tempel, ob deveti uri, ob kateri je navada bila moliti.

Djánje 3:4

Petrus je pak v'njega pogledal s'Ioanneſom, inu ie rekàl: Pogledaj v'naju.

Djánje 3:11

KAdar je pak leta Hromiz, kir je bil vshe sdrau poſtal, ſe h'Petru inu Ioanneſu dèrshal, je vus folk k'nym tekàl v'to Loupo, kateri je ime, Salomonova, inu ſo ſe zhudili.