Daniel 9:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ SEdemdeſſet Tjednou je odlozhenu zhes tvoj folk, inu zhes tvoje ſvetu Méſtu, taku bo timu preſtopanju branjenu, inu Gréh sapezhaten, inu pregriſhenje smyrjenu, inu vezhna praviza pèrneſſena, inu Prikasni inu Prerokovanje sapezhatenu, inu ta nar Sveteſhi shalhan.

Ekumenska izdaja

²⁴ Sedemdeset tednov je določenih nad tvojim ljudstvom in nad tvojim svetim mestom, da preneha hudodelstvo, da se zapečati greh, da se doseže sprava za krivdo, in da se uvede večna pravičnost, da se zapečati videnje in prerokba ter se mazili Presveto.

Chráskov prevod

²⁴ Sedemdeset tednov je odločenih nad ljudstvom tvojim in nad svetim mestom tvojim, da preneha odpad in se naredi konec grehom ter da se stori poravnava za krivico in se privede večna pravičnost in se zapečati prikazen in preroštvo in da se pomazili Najsvetejše.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Sedemdeset tednov je odrejenih za tvoje ljudstvo in za mesto tvoje svetosti: da preneha pregreha, se zapečati greh in se zadosti za krivdo; da se vpelje večna pravičnost, se potrdita videnje in prerok in da se mazili Presveto.

Daniel 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:10

Sakaj kadar ſmo my s'Bugom smyrjeni ſkusi smèrt njegoviga Synu, dokler ſmo ſhe ſovrashniki bily: Taku bomo veliku vezh svelizhani, ſkusi njegou leben, kadar ſmo vshe smyrjeni.

Izaija 61:1

DVh tiga Goſpuda GOSPVDA je nad mano, satu je GOSPVD mene shalbal. On je mene poſlal reunim predigovati, ſtrena ſerza obesati, Ietnikom predigovati enu odréſhenje, tém svesanim enu resvesanje.

4 Mojzes 14:34

Po tém zhiſli téh ſhtirideſſet dny, v'katerih ſte vy to deshelo oſhpegali, vſaki dan ima enu lejtu velati, de ony ſhtirideſſet lejt vaſho pregreho noſsio, de bote vejdili, kaj je tu, kadar jeſt mojo roko odvlézhem.

3 Mojzes 25:8

INu imaſh tacih Prasnizhnih lejt ſedem ſhtéti, de bo ſedem lejt, ſedem krat ſhtivenu, inu ta zhas téh ſedem Prasnizhnih lejt, ſture devet inu ſhtirideſſet lejt.

Djánje 3:22

Sakaj Moses je djal k'Ozhakom: GOSPVD, vaſh Bug, vam bo eniga Preroka gori obudil is mej vaſhih Bratou, raunu kakòr mene: Tiga imate vy poſluſhati, u'vſem tém, kar on bo k'vam govoril.

Izaija 56:1

TAku pravi GOSPVD: Dèrshite Praudo, inu ſturite pravizo: Sakaj moje Isvelizhanje je blisi, de pride, inu moja Praviza, de boresodivena.

Izaija 51:6

Vsdignite vaſhe ozhy gori pruti Nebeſſam, inu pogledajte doli na Semlo. Sakaj Nebu ſe bo kakòr en dim, reſhlu, inu Semla ſe bo kakòr en gvant oſtarala, inu kateri na njej prebivajo, bodo pomèrli, kakòr letu: Ampak moje isvelizhanje vekoma oſtane, inu moja Praviza nebo zagala.

Psalmi 2:6

Ieſt pak ſim mojga Krajla poſtavil, Na mojo ſveto Gorro Zion.

Izaija 51:8

Sakaj Molli bodo nje ſnédli, kakòr en gvant, inu zhèrvje bodo nje ſnédli kakòr enu ſuknu: Moja Praviza pak oſtane vekoma, inu moje isvelizhanje prejd inu prejd.

Psalmi 45:7

Bug, tvoj Stol oſtane vſelej tàr vekoma, Tvojga Krajleſtva paliza je ena rauna paliza.

Oznanost 14:6

INu jeſt ſim vidil eniga Angela, letezhiga po ſrédi Neba, ta je imèl en vezhni Evangeli, de bi ga tém osnanjoval, kateri na Semli ſedé inu prebivajo, inu vſem Ajdom inu Shlahtam inu Iesikom inu Folkom,

Hebrejcem 2:17

Satu je on moral u'vſeh rizheh ſvoim Bratom glih biti, de bi on miloſtiu bil, inu en svéſt Viſhi far, pred Bugom, k'ſmyrjenju tiga folka gréha.

Ezekiel 4:6

Inu kadar ti letu opraviſh, taku imaſh potle na tvojo deſno ſtran lezhi, inu imaſh to pregreho Iudove hiſhe noſsiti, ſhtirideſſet dny: Sakaj jeſt ſim tebi tukaj vſelej le en dan sa enu lejtu dal.

Oznanost 3:7

INu timu Angelu, te Gmajne v'Philadelphij, piſhi: Letu pravi ta Sveti, ta Riſnizhni, kir ima Davidou kluzh, kateri odklene, inu nihzhe nesaklene: kateri saklene, inu nihzhe neodklene:

Hebrejcem 9:26

ſicer bi on bil moral zheſtu krat tèrpeti od sazhetka Svitá ſemkaj. Sdaj pak na konzu Svitá, ſe je on enkrat prikasal, ſkusi ſvoj laſtan offer, de bi gréh prozh djal.

1 Korinčanom 1:30

Od kateriga tudi vy pridete v'Criſtuſu Iesuſu, kateri je nam ſturjen od Buga, k'Modruſti, inu h'Pravici, inu h'Poſvezhenju, inu k'Odréſhitvu.

Sv. Janez 3:34

Sakaj kateriga je Bug poſlal, ta govory Boshjo beſsedo. Sakaj Bug nedaje Duha pèr meri.

2 Kroniška 29:24

Inu Farji ſo nje saklali, inu ſo nyh kry ozhiſtili na Altarju k'smyrjenju vſiga Israela. Sakaj Krajl je bil porozhil Shgane offre, inu offre sa gréh ſturiti sa vus Israel.

1 Janez 3:8

Kateri gréh ſtury, ta je is Hudizha, Sakaj Hudizh grejſhi od sazhetka. H'timu ſe je Boshji ſyn pèrkasal, de on Hudizheva della resdeje.

2 Peter 1:1

SIMON PETER, EN HLAPEZ INV Apoſtel Iesuſou Criſtuſou. Tém, kateri ſo s'nami red raunu toiſto drago vero dobili, v'tej Pravici, katero naſh Bug daje, inu Isvelizhar Iesus Criſtus.

Hebrejcem 10:14

Sakaj on je s'enim ſamim offrom vekoma popolnoma ſturil, te, kir bodo poſvezheni.

Hebrejcem 7:26

Sakaj takoviga Viſhiga farja ſmo my iméli iméti, kateri je ſvet, nedolshen, neomadeshen, od greſhnikou odlozhen, inu viſhi kakòr je Nébu,

Kološanom 2:14

inu je sbriſsal naſhe roke piſmu, kateru je supàr nas bilu, kateru je vſtalu ſkusi poſtave, inu je zhes nas bilu, inu je tuiſtu is ſrejde prozh djal, inu na krish pèrbil,

Kološanom 1:20

inu de bi vſe ſkusi njega smyrjenu bilu njemu, bodi ſi na Semli ali v'Nebeſsih, ſtém ker je on myr ſturil, ſkusi to kry na ſvoim krishi, ſam ſkusi ſebe.

Djánje 3:14

Vy pak ſte satajili tiga Svetiga inu Pravizhniga, inu ſte proſsili, de je vam tiga Rasbojnika ſhenkal:

Sv. Janez 1:41

Taiſti je nar poprej naſhàl ſvojga Brata Simona, inu je djal k'njemu: My ſmo Meſsiaſa naſhli, kateru je tolmazhenu, Shalban,

Sv. Lukež 1:35

Angel je odguvoril, inu djal k'njej: Sveti Duh bo priſhàl zhes tebe, inu muzh tiga nar Viſhiga bo tebe obſenzhila: Satu tudi tu Svetu, kateru bo od tebe rojenu, bo Syn Boshji imenovanu.

Sv. Marko 1:24

inu djal: Oh, kaj je nam s'tabo, Iesu od Nazareta? Ti ſi priſhàl nas konzhati, jeſt vém gdu ſi ti, ta Sveti Boshji.

Sv. Matevž 11:13

Sakaj vſi Preroki inu Poſtava ſo prerokovali do Ioanneſa.

Sv. Matevž 1:21

Inu ona bo eniga Synu rodila, tiga ime imaſh ti, Ieſus, imenovati. Sakaj on bo ſvoj folk isvelizhal od nyh gréhou.

Ezekiel 28:12

Ti Zhlovezhku déte, Sturi enu klagovajnje zhes tiga Krajla v'Tyri, inu reci k'njemu: Taku pravi Goſpud GOSPVD: Ti ſi en dobru srejsan pezhat, poln modroſti, inu cillu lép:

Žalostinke 4:22

Ampak tvoje pregriſhenje ima konèz, ti Zionſka Hzhi: On te nebo puſtil vezh prozh pelati: Ali tvojo pregreho, ti Edomova Hzhi, bo on obyſkal, inu tvoje gréhe resodil.

3 Mojzes 8:15

inu ſo ga saklali. Inu Moses je vsel to Krij, inu je jo djal na Ruge tiga Altarja okuli, s'ſvoim pèrſtom, inu je ozhyſtil ta Altar, inu je slyl to Kry na dnu Altarja, inu ga je poſvetil, de ga je smyril.

Filipljanom 3:9

inu bom v'njemu najden, de jeſt némam moje pravice, katera is Poſtave, temuzh katera ſkusi Vero v'Criſtuſa, pride, slaſti ta praviza, katera ſe Veri od Buga perrajta,

Sv. Matevž 4:5

Tedaj ga je Hudizh ſabo pojel v'tu ſvetu Méſtu, inu ga je poſtavil na vèrh Templa,

Sv. Lukež 21:22

Sakaj tu ſo ty dnevi tiga maſzhovanja, de bo dopolnjenu vſe kar je piſsanu.

Djánje 4:26

Krajli na Semli vkup ſtopajo, inu Viudi ſe vkup sbirajo, supàr GOSPVDA, inu supàr njegoviga Criſtuſa.

Ezekiel 4:5

Ieſt hozhem pak tebi ta lejta nyh pregreh, po zhiſlu téh dny poſtaviti, slaſti, tryſtu inu devetdeſſet dny, taku dolgu imaſh ti to pregreho Israelſke Hiſhe noſsiti.

Zaharija 4:14

Inu on je djal: To ſu ty dvuji Oliſki otroci, kateri ſtoje pèr tém, kir zhes vſo deshelo goſpoduje.

Izaija 42:4

On nebo ſèrdit, ni grosovit, de bo na Semli Praudo gori poſtavil: inu otoki bodo na njegovo Poſtavo zhakali.