Daniel 8:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ INu mej tém dokler ſim jeſt tu gledal: Pole, tedaj je en Kosèl, od Vezhera ſemkaj priſhàl zhes vſo Semlo, de ſe Semle nej doteknil. Inu ta Kosèl je imèl en poglavit Rug, mej ſvojma Ozhima.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko sem to premišljeval, glej, je prišel kozel od zahoda čez vso zemljo, ne da bi se tal dotaknil. Kozel je imel nenavaden rog med svojimi očmi.

Chráskov prevod

⁵ In ko sem opazoval, glej, kozel pride od zahoda čez vso zemljo, a tal se ni dotaknil; in tisti kozel je imel imeniten rog med očmi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko sem tako premišljeval, glej, je prišel kozel od zahoda. Prešel je vse obličje zemlje, ne da bi se dotaknil tal. Kozel je imel razločen rog med svojimi očmi.

Daniel 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 11:3

Inu kadar on nar viſhe pride, tedaj bo njegovu Krajleſtvu slomlenu, inu na te ſhtiri vejtre tiga Nebá resdilenu: Nikar pak na njegou rod, tudi nikar ſtakovo mozhjo, kakòr je njegova bila: Sakaj njegovu Krajleſtvu bo satrenu, inu bo ptujim na dejl priſhlu.

Daniel 2:32

Tigaiſtiga Pilda glava je bila is zhiſtiga Slata, njegove Pèrſsi inu roke, ſo bile is Srebra, njegou Trebuh inu Ledovje, ſo bile is Brona,

Daniel 2:39

Po tebi bo enu drugu Krajleſtvu vſtalu, manſhe kakòr je tvoje. Potle tu tretje Krajleſtvu, kateru je Bronzhenu, kateru bo zhes vſe deshele goſpodovalu.

Daniel 7:6

PO leti ſim jeſt vidil, inu pole, ena druga Svirina, podobna enimu Pardu, ta je iméla ſhtiri Peruti, kakòr ena Ptiza, na ſvoim hàrpti, inu taiſta Svirina je iméla ſhtiri glavé: inu njej je bila oblaſt dana.

Daniel 8:21

Ta Kosel pak je ta Krajl v'Gèrzhki Desheli. Ta velik rug mej njegovima ozhima je ta pèrvi Krajl.

Daniel 8:6

Inu on je priſhàl notàr do tiga Ouna, kateri je dva Rogá imèl, kateriga ſim jeſt pred to Vodo vidil ſtojezh, inu on je v'ſvoim ſerdu mozhnu k'njemu tekèl.

Daniel 8:8

Inu ta Kosel je ſilnu velik poſtal, inu kadar je bil nar mozhnéſhi ratal, ſe je ta veliki rug slomil, inu ſo na tigaiſtiga mejſti, ſhtiri poglaviti sraſli, pruti ſhtirim vejtrom tiga Neba.