Daniel 8:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt ſim vidil, de je ta Oun s'rogmy pàhal pruti Vezheri, pruti Pulnozhi, inu pruti Puldnevi, inu obena Svirina nej mogla pred nym obſtati, ni is njegove roke odteta biti, temuzh on je ſturil kar je hotil, inu je velik poſtal.

Ekumenska izdaja

⁴ Videl sem, kako je oven bodel proti zahodu, proti severu in proti jugu. Nobena žival se mu ni mogla ustavljati, nihče se ni osvobodil iz njegove oblasti. Delal je po mili volji in postal velik.

Chráskov prevod

⁴ Videl sem, da oven drega proti zahodu in proti severu in proti jugu, in nobena zver ne more stati pred njim, tudi ni nikogar, ki bi otel iz roke njegove; in delal je, kakor ga je bila volja, in je postal velik.

Slovenski standardni prevod

⁴ Videl sem, kako je oven drezal proti zahodu, proti severu in proti jugu. Nobena od živali ni obstala pred njim in nihče se ni osvobodil iz njegove roke. Delal je po svoji volji in postal velik.

Daniel 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:11

Inu Zedekia, Knaenou Syn, ſi je bil shelesne Roguve ſturil, inu je djal: Taku pravi GOSPVD: S'temi boſh ti te Syrerje pahal, dokler je cilu satarreſh.

Jobova knjiga 10:7

Ker vſaj véſh, de néſim pregreſhin, ker vſaj nikogar nej, kir bi is tvoje roke mogèl odtéti.

Psalmi 44:5

Bug, ti ſi taiſti moj Krajl, Kir Iacobu pomuzh oblubujeſh.

Psalmi 50:22

Spomiſlite vſaj letu, vy kir ſte Boga posabili: De jeſt kej enkrat prozh nesagrabim, inu nebo nikogar kir bi odtel.

Psalmi 7:2

NA tebe jeſt vupam, GOSPVD moj Bug, Pomagaj meni od vſéh moih Preganjauceu, inu odtmi mene.

Ezekiel 34:21

Satu ker vy s'nogami bèrzate, inu te ſlabe od vas pahate, s'vaſhimi rogmy, dokler je vſe od vas reſkropite.

Daniel 11:16

Inu bo ſvoj obras obèrnil, de s'mozhjo vſiga ſvojga Krajleſtva pride. Ali on ſe bo shnim ſpravil, inu bo njemu ſvojo Hzher k'Sheni dal, de bi njega konzhal, ali njemu nebo ratalu, inu niſhtèr is njega nebo.

Daniel 5:19

inu pred takovo mozhjo, katera je njemu bila dana, ſo ſe bali, inu v'ſtrahy bily pred nym, vſi Folki, Ludje inu Iesiki. On je vbil kogar je hotil, on je vdaril, kogàr je hotil, on je poviſhàl, kogàr je hotil, on je ponishal, kogàr je hotil.

Daniel 5:30

Ali toiſto nuzh je Belſazer, Kaldeerſki Krajl, bil vmorjen.

Daniel 7:5

INu pole, ta druga Svirina potle, je bila podobna enimu Medvedu, inu je ſtala na eni ſtrani, inu je iméla v'ſvoih uſtah mej ſvojmi Sobmy, try velike dolge Soby: Inu k'njej je bilu rezhenu: Vſtani gori, inu shri veliku meſſá.

Daniel 8:7

Inu jeſt ſim gledal, de je blisu tiga Ouna priſhàl, inu ſe je reslobil zhes njega, inu je tiga Ouna pàhnil, inu je njemu njegova dva roga slomil. Inu ta Oun nej imèl obene mozhy, de bi bil mogèl pred nym obſtati: temuzh on ga je na tla vèrgàl, inu ga poteptal, inu nihzhe nej mogèl tiga Ouna is njegove roke odtéti.

Mihej 5:8

Sakaj tvoja roka bo obladala, supèt vſe tvoje supèrnike, de bodo morali vſi tvoji Sovrashniki konzhani biti.

5 Mojzes 33:17

Njegova zhaſt jé kakòr en pervorojeni Vol, inu njegovi roguvi ſo, kakòr tiga Samorogazha roguvi, s'témi iſtimi bo on na en kup podèrl te folke, do kraja te deshele. Inu letu ſo Ephraimovi taushent, inu Manaſſovi taushent.