Daniel 8:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu kadar je on s'mano govoril, ſim jeſt v'eni omedlavici, na Semlo padèl na moj obras. On ſe je pak mene dotaknil, inu me je gori vsdignil, de ſim ſtal,

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je z menoj govoril, sem ležal omamljen, z obrazom na tleh; pa se me je dotaknil in me postavil na noge.

Chráskov prevod

¹⁸ In ko govori z menoj, padem omamljen z obrazom na zemljo; on pa se me dotakne in me postavi, kjer sem stal prej.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je govoril z menoj, sem omamljen ležal pred njim z obrazom na tleh. Potem se me je dotaknil in me postavil, kjer sem prej stal.

Daniel 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:12

Kadar je pak Sonce bilu saſhlu, je en globok ſen na Abrama padel, inu pole, en velik ſtrah, inu ena velika temma je njega obſhla.

Jobova knjiga 4:13

Kadar ſem po nozhi resmiſhlal te prikasni, kadar ſin na ludi pada,

Ezekiel 2:2

Inu dokler je on taku s'mano govoril, ſim jeſt lih k'veku ſpet priſhàl, inu ſim ſtopil na moje noge, inu ſim tiga poſluſhal, kateri je s'mano govoril.

Daniel 10:16

INu pole, edèn, enimu zhloveku podoben, je moja uſtna doteknil. Tedaj ſim jeſt moja uſta odpérl, inu ſim govoril, inu djal h'timu, kateri je pred mano ſtal: Moj Goſpud, moji ſklepi ſe meni treſſó, pred to Prikasno, inu jeſt némam vezh mozhy.

Daniel 10:18

Tedaj ſe je mene ſpet edèn doteknil, raunu enimu zhloveku podoban, inu me je k'veku pèrpravil,

Daniel 8:17

Inu on je blisi k'meni priſhàl. Ieſt ſim ſe pak bil preſtraſhil, kadar je on bil priſhèl, inu ſim padèl na moj obras. On pak je djal k'meni: Merkaj gori, ti zhlovezhku déte, sakaj leta Prikasen ſliſhi na zhas tiga konza.

Daniel 8:27

Inu jeſt Daniel ſim ſlab poſtal, inu ſim nekuliku dny bolan leshal. Potle ſim jeſt gori vſtal, inu tiga Krajla rezhy opraulal, inu ſim ſe zhudil te Prikasni, inu nikogar nej bilu, kir bi mi jo bil islushil.

Zaharija 4:1

INu ta Angel, kateri je s'mano govuril, je supet priſhàl, inu me je sbudil, kakòr ſe edèn is ſna isbudy.

Sv. Lukež 22:45

Inu on je gori vſtal od molitve, inu je priſhàl k'ſvoim Iogrom, inu je nje naſhàl ſpezhe od shaloſti,

Sv. Lukež 9:32

Petrus pak, inu kateri ſo shnym bily, ſo bily polni ſpajnja.. Kadar ſo ſe pak prebudili, ſo vidili njegovo zhaſt, inu ta dva Mosha pèr njemu ſtojezha.

Djánje 26:6

Inu sdaj ſtojim jeſt, inu bom satoshen, sa volo tiga savupanja na to oblubo, katera je ſturjena od Buga, naſhim Ozhetom,

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,